Англо-русский перевод COMPOUND NOUNS

COMPOUND NOUNS

Сложные существительные ^ Noun 1) Сложные существительные широко распространены в английском языке, что объясняется легкостью их образования. Отношения между входящими в состав сложного существительного словами могут быть различными, как, например: а) действие и его субъект: headache — головная боль workman — рабочий б) действие и его объект: haircut — прическа, стрижка killjoy — брюзга в) предмет и его назначение: toothbrush — зубная щетка spot remover — пятновыводитель г) предмет и его "наполнение": cornfield — поле (зерновых) teapot — (заварочный) чайник 2) Сложные существительные могут писаться слитно (daylight), через дефис (fir-tree) или раздельно (washing machine). Четкие правила написания сложных существительных отсутствуют, поэтому в случае сомнений следует обращаться к словарю. В общем случае обычные и широко распространенные сложные существительные пишутся вместе: (stopwatch, shorthand, boyfriend и т.д.). Если нужно выбрать между дефисным и раздельным написанием сложного слова, то предпочтительным является раздельное написание, так как в английском языке в настоящее время наблюдается тенденция к сокращению употребления дефиса в сложных словах. • — Множественное число сложных существительных см. Plural: forms, 7. — Образование сложных существительных с именем в притяжательном падеже см. Possessive case — Употребление имен существительных в единственном и множественном числе в составе сложных существительных см. Plural: usage, 2, 3.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.