Англо-русский перевод FRACTIONAL NUMERALS

FRACTIONAL NUMERALS

Дробные числительные ^ Numeral 1) При произношении простых дробных числительных числитель берется в форме количественного числительного, а знаменатель - в форме порядкового числительного (во множественном числе, если числитель больше одного) Вместо числительного one часто используется неопределенный артикль a. Если при дроби есть целое число, то между ним и дробью ставится союз and three fourths — три четверти an/one eighth — одна восьмая three and two thirds — три и две третьих 2) Более сложные дробные числительные обычно произносятся по следующей модели: числитель (колич. числ.) + over + знаменатель (колич. числ.) two hundred and sixty five over four hundred and forty-four — 265/444 3) Десятичные числительные произносятся по отдельным цифрам. Положение десятичного разделителя указывается словом point. Цифра 0 обозначается словом nought (в британском варианте английского языка) или zero ( в американском варианте английского языка). Распространено также произношение цифры 0 как междометия oh nought/zero point three four nine — 0.349 six point oh five — 6.05 4) После обычных дробных числительных существительные употребляются в единственном числе, причем между числительным и существительным используется предлог of two tenths of a ton — две десятых тонны После десятичных дробей существительные ставятся во множественном числе без предлога seven point five centimetres — 7.5 сантиметра 5) При указании температуры цифра 0 обозначается словом zero, существительное degree - градус ставится во множественном числе zero degrees Celsius — ноль градусов по Цельсию 6) Значение "полтора" при существительном часто передается конструкцией a/an +сущ. + a half an hour and a half — полтора часа

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.