Англо-русский перевод INVERSION IN REPORTING

INVERSION IN REPORTING

Инверсия глаголов, вводящих прямую речь. ^ Inversion ^ Direct speech 1) Глаголы, вводящие прямую речь (такие, как say, ask, suggest, exclaim и др.) требуют обратного порядка слов (см. Inversion), если стоят после прямой речи: "Hush, mother!"whispered Kitty. — "Тише, мама!", - прошептала Китти. "What do you hate most?" asked Fred. — "Что ты не любишь больше всего?", - спросил Фред. 2) Если подлежащим такого глагола является местоимение, то инверсия не требуется. "I beg your pardon," he said. — "Прошу прощения", - сказал он.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.