Англо-русский перевод LITTLE / FEW

LITTLE / FEW

Употребление местоимений-квантификаторов (a) little, (a) few. ^ Estimative quantifiers 1) а) Местоимение (a) little сочетается с формой единственного числа существительных (обычно неисчисляемых: см. Countable and uncountable nouns): He drank a little wine — Он выпил немного вина. He had little interest in sport — Он мало интересовался спортом. б) Местоимение (a) few сочетается с формой множественного числа существительных (обычно исчисляемых): She bought a few apples — Она купила несколько/немного яблок. Few people can play tennis perfectly — Немногие люди умеют играть в теннис в совершенстве. 2) Различия артиклевого и безартиклевого употребления. а) Местоимения-квантификаторы little и few (без артикля) имеют обычно отрицательный оттенок и могут означать "меньше, чем нужно", "меньше, чем ожидалось" и т.п. Few of us can say that they always say the truth. — Немногие из нас могут утверждать, что всегда говорят правду. But the unfortunate truth is that, though he was elected with 40 percent of the vote, Khatami has little real power. — Но, к сожалению, на самом деле, хотя Хатами и получил 40 процентов голосов, его реальная власть невелика. б) A little, a few (употребленные с артиклем) отрицательного оттенка не имеют; могут означать "немного, некоторое количество". You don't need to buy anything, I've got a few potatoes and some bread. — Не нужно ничего покупать, у меня есть немного картошки и хлеба. 3) Местоимения little и few (без артикля) звучат довольно формально. В повседневной речи вместо них предпочтительны выражения not much, only a few (little) и т.п. Only a few of his friends came to see him off — Немногие из его друзей пришли проводить его. I hardly saw any people there — Я там практически никого не видел. 4) Местоимение (а) little может сочетаться с формами сравнительной степени прилагательных и наречий: см. Comparative degree: adjectives, 4. Could you speak a little louder, please? — Вы не могли бы говорить немножко погромче? 5) Выражение quite a few (разг.) имеет значение "довольно много", "достаточно": He's got quite a few friends in the neighbourhood. — У него довольно много друзей по соседству. • — fewer, fewest — less, least

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.