Англо-русский перевод MAY, MIGHT, CAN, COULD: POSSIBILITY IN THE FUTURE AND PRESENT

MAY, MIGHT, CAN, COULD: POSSIBILITY IN THE FUTURE AND PRESENT

Употребление модальных глаголов ''may'', ''might'', ''can'' и ''could'' в предположениях о том, что что-то может произойти в настоящем или будущем ^Modal verbs 1) а) В утвердительных предложениях, выражающих предположение о том, что в настоящем или будущем что-то может происходить (произойти), используются глаголы may и might. Между may и might в этом случае практически нет разницы, однако, might выражает большую степень сомнения в возможности описываемого события. It may rain later — Позже может начаться дождь. It might rain later — Позже может начаться дождь, хотя это и маловероятно. He may know her address — Может быть, он знает ее адрес He might know her address — Может быть, он знает ее адрес (но маловероятно). They may be walking in the garden now — Возможно, они сейчас прогуливаются в саду. They might be walking in the garden now — Возможно, они сейчас прогуливаются в саду (но маловероятно). б) С тем же значением предположения о возможности может употребляться глагол could, но не глагол can. could используется в случае, когда нет большой уверенности в том, что предположение является верным. Глагол could в данном значении используется по преимуществу в сочетании с глаголом be. Глагол be при этом может, в частности, являться составляющей Continuous infinitive или Simple infinitive passive (см. Infinitive 2б и 2д). Why is he upset? It may/might/could be because he lost his bag — Почему он расстроен? Может быть, потому, что он потерял свою сумку. He may/might/could be waiting for us at the station — Возможно, он ждет нас на станции. Do you think the plane will be on time? It may/might/could be delayed — Думаешь, самолет прилетит вовремя? - Возможно, он задержится. в) Глагол can употребляется в утвердительных предложениях, если нужно выразить, что нечто возможно в принципе, а не применительно к данной частной ситуации. В официальном языке инструкций и предписаний can в таких случаях может заменяться на may. Flowers can be very expensive — Цветы бывают очень дорогими. I wonder where Tom is. - He may/might/could/*can be at the library. — Интересно, где же Том. - Он может быть в библиотеке (в данном случае нельзя использовать глагол can) This may cause dangerous blood loss — Это может привести к опасной потере крови. 2) В вопросах о возможности глагол may и might практически не используются . Вместо may и might можно использовать, например, could(n't) или выражение be likely. Could they be waiting for us? — Неужели они нас ждут? (Могут они нас ждать?) When are you likely to arrive? — Когда ты можешь приехать? 3) а) В отрицательных предложениях, в частности, в предложениях со словами only, hardly, never, для выражения невозможности используются can't (cannot) и could not (couldn't). There couldn't/can't be a connection between the two paragraphs — Не может быть никакой связи между этими двумя параграфами. б) Разница между сочетаниями may not/might not и can't/couldn't состоит в следующем: may not/might not указывает на возможность того, что нечто не является верным (may not/mightn't + A - возможно, не A). can't/couldn't указывает на невозможность того, что нечто является верным (can't/couldn't + A - невозможно, чтобы A). It may not/might not happen — Возможно, этого не произойдет. It can't/couldn't happen — Невозможно, чтобы это произошло. 4) При сообщении о событии, которое, возможно, произойдет в будущем к какому-то моменту времени, используется конструкция may/might + perf. infinitive (см. Perfect infinitive and Perfect infinitive passive) By next Monday I may/might have finished the work — К следующему понедельнику я, возможно, закончу эту работу. • — Модальные глаголы в условных предложениях см. Modals in condition — Употребление can, could, may с целью предложить вещь или помощь см. Offers and suggestions — Употребление can, could, may, might в просьбах см. Requests — Употребление can, could, may, might с целью попросить разрешения, употребление can, may с целью дать разрешение см. Permission — Употребление модальных глаголов may, might, could при сообщении о возможности чего-либо в прошлом см. may, might, can, could: possibility in the past — Употребление модальных глаголов can, could для выражения способности или возможности см. can, could, be able to: ability

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.