Англо-русский перевод PERSONAL PRONOUNS

PERSONAL PRONOUNS

Личные местоимения ^ Pronoun Личные местоимения в английском языке различаются по лицу, роду и числу, а также имеют две падежные формы: субъектную и объектную. К личным местоимениям относятся: Субъектные формы: I (1-ое лицо ед.) — я you (2-е лицо ед.) — ты, Вы (ед.ч.) he (3-е лицо ед.) — он she (3-е лицо ед.) — она it (3-е лицо ед.) — он, она, оно (неодуш.) we (1-ое лицо мн. ч.) — мы you (2-е лицо мн. ч.) — вы, Вы (мн.ч.) they (3-е лицо мн. ч.) — они Объектные формы: me (1-ое лицо ед.) — меня, мне, мной you (2-е лицо ед.) — тебя, Вас и т.д. (ед.ч.) him (3-е лицо ед.) — его и т.д. her (3-е лицо ед.) — ее и т.д. it (3-е лицо ед.) — его, ее и т.д. (неодуш.) us (1-ое лицо мн. ч.) — нас и т.д. you (2-е лицо мн. ч.) — вас, Вас и т.д. (мн.ч.) them (3-е лицо мн. ч.) — их и т.д. Местоимение I("я") всегда пишется с заглавной буквы. Употребление личных местоимений 1) Местоимения he и she обычно относятся к людям, а местоимение it - к прочим одушевленным и неодушевленным предметам. Местоимение they - общее для всех существительных во множественном числе. а) Иногда местоимения he и she используются для называния животных (особенно домашних), если этим животным приписываются индивидуальные черты: Go and find the cat and put her out. — Пойди найди (нашу) кошку и выпусти ее на улицу. б) Местоимение she иногда используется при обозначении автомобилей, мотоциклов и кораблей: My new car is wonderful: she's running so beautifully. — Моя новая машина просто чудесна: она так прекрасно ездит. After taking all that was valuable from the ship she was destroyed. — После того, как с корабля было взято все ценное, он был разрушен. в) Местоимение she может использоваться для стран, однако в современном английском языке более обычно в этом случае употребление it: We shall have to help Germany onto her feet again so that she can be punished in an orderly way. — Мы должны будем помочь Германии снова встать на ноги, чтобы ее можно было наказать как следует. 2) Субъектная форма личных местоимений в английском языке употребляется только перед глаголом в личной форме. Во всех прочих формах употребляется объектная форма, в том числе в конструкциях с than, as, but и т.п.: Peter is as tall as me — Питер такого же роста, как и я John is taller than him — Джон выше, чем он It's me — Это я но: Peter is as tall as I am — Питер такого же роста, как и я I can swim faster than she can — Я плаваю быстрее, чем она 3) В отличие от русского языка, личное местоимение в английском языке иногда может употребляться перед именной группой, к которой оно относится, если местоимение находится в придаточном предложении, а именная группа - в главном предложении в составе сложного предложения When he (- Louis XIV) became king, Louis XIV was four years and eight months old — букв: Когда он ( - Людовик XIV) стал королем, Людовику XIV было четыре года и восемь месяцев • — Употребление местоимения they в качестве неопределенно-личного см. Indefinite personal pronouns, 2. — Употребление объектных форм личных местоимений в качестве подлежащего герундия после глагола см. Verb + ing-form, 3.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.