Англо-русский перевод PLURAL: USAGE

PLURAL: USAGE

Употребление форм множественного числа существительных. ^ Plural 1) Некоторые существительные в английском языке не имеют формы единственного числа и всегда употребляются и согласуются с другими словами во множественном числе. К таким существительным относятся а) названия предметов одежды, состоящих из двух одинаковых частей, соединенных вместе: braces, jeans, pants, pyjamas, trousers, suspenders и др. б) названия приборов или инструментов, состоящих из двух одинаковых частей, соединенных вместе: pincers, glasses, spectacles, scales, scissors и др. в) а также некоторые другие существительные (форма единственного числа у которых отсутствует или имеет иное значение): clothes, customs, goods, odds, shambles, spirits, stairs, wages и др.. 2) а) Как правило, если сложное слово состоит из двух существительных, то первое, определяющее существительное стоит в единственном числе: shoe shops — обувные магазины toothbrushes — зубные щетки б) Однако в некоторых случаях первое существительное в составе сложного слова может стоять в форме множественного числа. Это имеет место, если соответствующее существительное не имеет формы единственного числа или такая форма имеет иное значение, или слово чаще используется во множественном числе: clothes shop — магазин одежды customs house — таможня savings account — депозитный счет в) Иногда употребительны оба варианта: с первым существительным в единственном числе и во множественном: greetings card или greeting card — поздравительная открытка arrivals hall или arrival hall — зал прибытия г) В общем случае сложные слова с первым существительным во множественном числе чаще встречаются в британском варианте английского языка, чем в американском. 3) а) Существительное также ставится в форме единственного числа, если оно называет единицу измерения при числительном в конструкции числительное + существительное, служащей определением при другом существительном. a three-minute interval — трехминутный перерыв a ten-dollar note — десятидолларовая банкнота б) В случае, если такое определяющее выражение числительное + существительное указывает на временную длительность, оно может стоять при определяемом существительном в притяжательном падеже; в этом случае существительное, называющее единицу измерения, ставится в форме множественного числа three-minutes' interval — трехминутный перерыв a week's journey — недельное путешествие • — Образование форм множественного числа существительных см. Plural: forms. — Согласование существительных в единственном числе с глаголами и другими зависимыми словами во множественном числе см. Singular, 2.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.