Англо-русский перевод PREPOSITIONS "AT", "IN", "ON": PLACE

PREPOSITIONS "AT", "IN", "ON": PLACE

Употребление предлогов "at", "in", "on" в выражениях, обозначающих место ^ Preposition 1) а) Предлог at употребляется при обозначении места, понимаемого скорее как точка, а не область, а также при обозначении места как события или учреждения, используемого по назначению. at a conference — на конференции at the theatre — в театре at work — на работе This train won't stop at Brighton. — Этот поезд не остановится в Брайтоне (город понимается как точка в маршруте путешествия). б) Предлог at используется также при указании адреса. The office is located at 2 Piccadilly Street. — Офис расположен по адресу: Пиккадилли Стрит, 2. в) At используется при обозначении места именем лица в притяжательном падеже. We met at John's. — Мы встретились у Джона. 2) а) Предлог on употребляется при обозначении места, понимаемого как плоская поверхность или линия (например, улица, река): There's a painting on the wall. — На стене картина. She worked on Wall Street. — Она работала на Уолл-стрит. We live on the third floor. — Мы живем на четвертом этаже. — Исключение: in the street — на улице б) Предлог on используется в выражении on a farm — на ферме. 3) а) Предлог in употребляется при обозначении места, понимаемого как область, пространство: in the house — в доме in bed — в постели The British Museum is situated in London. — Британский Музей находится в Лондоне. б) Предлог in используется в выражении in a factory — на заводе. 4) Иногда возможно употребление в выражении со значением места как предлога at, так и предлога in, в зависимости от того, воспринимается ли говорящим данное место как учреждение или просто как определенное пространство. I stayed in/at the hotel for three days. — Я прожил в гостинице три дня. • — Употребение нулевого артикля в выражениях, обозначающих место см. Zero article, 3a.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.