Англо-русский перевод PRESENT SIMPLE AND PRESENT CONTINUOUS

PRESENT SIMPLE AND PRESENT CONTINUOUS

Настоящее простое и настоящее продолженное времена ^Present time 1) Present continuous используют при описании действий или событий, которые разворачиваются в момент речи или в настоящий период времени. Present simple используется при описании ситуаций, которые имеют место вообще, а не в какой-то определенный момент или период времени. I'm washing my hair — Я сейчас мою голову. I wash my hair every day — Я каждый день мою голову. I'm working in the bank now — Я сейчас работаю в банке (временно). I work in the bank — Я работаю в банке. It is raining — Идет дождь. It usually rains in autumn — Осенью обычно идет дождь 2) Present continuous используется, если нужно указать на то, что некоторое положение дел понимается как временное. People give money to charity — Люди дают деньги на благотворительность (Людям свойственно давать деньги на благотворительность). People are giving more money to charity these days — В наше время люди больше жертвуют на благотворительность (некоторое временное положение дел) 3) При описании изменений, даже перманентных, используют Present continuous. The population of the world is rising fast — Население мира быстро растет. 4) С глаголами - речевыми действиями, такими как acknowledge - признавать, advise - советовать, apologize - извиняться, assume - полагать, deny - отрицать, guarantee - гарантировать, inform - сообщать, predict - предсказывать, promise - обещать, recommend - рекомендовать, suggest - предлагать, suppose - предполагать, warn - предупреждать употребляется Present simple. I admit he is right — Я признаю (допускаю), что он прав. He apologizes — Он просит прощения. I strongly recommend you to read this book — Я настоятельно рекомендую вам прочесть эту книгу. 5) При описании физического ощущения с помощью глаголов feel, hurt, ache используется как Present continuous, так и Present simple без особой разницы в значении. How do you feel / How are you feeling? — Как ты себя чувствуешь? 6) С глаголами состояния (State verbs), как правило, используется Present simple, а не Present continuous. I like her — Она мне нравится. • — Использование настоящего простого и настоящего продолженного времен в анекдотах, рассказах, комментариях и инструкциях см. Present simple and Present continuous: stories, commentaries and instructions — Использование настоящего простого и настоящего продолженного времен при описании повторяющихся действий см. Present simple and Present continuous: repeated actions

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.