Англо-русский перевод REQUESTS

REQUESTS

Просьбы ^ Orders, requests and permission 1) а) Нейтральная просьба выражается общим вопросом (см. Yes-No question) с модальным глаголом will, would, can или could. Употребление would и could делает просьбу более вежливой. Can you give me the book? — Не дашь мне книгу? Could you tell me how to get to the theatre? — Не могли бы вы сказать, как добраться до театра? Could you help me? — Не могли бы вы помочь мне? Will you please close the window? — Ты не закроешь окно? Will you pass me the salt? — Не передадите мне соль? Would you please count your change? — Вы не могли бы пересчитать сдачу? б) Более официальными формами выражения просьбы служат конструкции Do/Would you mind + ing-form, Would you like + to-infinitive Would you mind telling Rosanna that I meant no unkindness? — Вы не могли бы передать Розанне, что я не имел в виду ничего плохого? Would you like to listen to me for a few minutes? — Вы не могли бы отвлечься на несколько минут и выслушать меня? в) Употребление слов possibly - может быть, please - пожалуйста делает просьбу более вежливой. Could you possibly explain it to me? — Может быть, вы мне это объясните? г) Вежливая просьба может быть также выражена с помощью конструкций You couldn't + bare infinitive ... , could you? и I wonder if you could/would + bare infinitive You couldn't tell me the time, could you? — Вы не подскажете, который час? I wonder if you would take a moment to talk to us — Может, немного поговоришь с нами? 2) Чтобы попросить какую-нибудь вещь, используют обороты Could I have ...?, Can I have ...?, May I have ...?. Употребление may делает просьбу более официальной. Can I have a napkin, please? — Салфетку мне не дадите? Could I have these pencils? — Не дадите ли мне эти карандаши? (обращение к продавщице). 3) Чтобы вежливо выразить свое желание и тем самым, возможно, высказать просьбу, используют конструкции I would like - I'd like. Просьба, выраженная конструкцией I wish you would (см. wish + that - clause, 2) имеет оттенок раздражения. I would like a cup of coffee — Я бы хотел чашку кофе. I'd like to get some information about theatres — Я бы хотел получить некоторые сведения о театрах. I wish you'd be quiet — Пожалуйста, тише! 4) В отличие от русского языка, для выражения вежливой просьбы в английском языке не используются вопросительные предложения с отрицанием - см. Negative question, 2в. • — Как дать разрешение или попросить разрешения см. Permission — Как предложить вещь, помощь или идею см. Offers and suggestions — Приказания см. Giving orders

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.