Англо-русский перевод STATE VERBS

STATE VERBS

Глаголы состояния ^Verb 1) Глаголами состояния называются глаголы, которые описывают состояние души, тела или сознания, а также постоянные отношения. К глаголам состояния относятся, в частности, английские глаголы appear (в значении 'казаться'), assume - полагать, be - быть, believe - верить, считать, belong - принадлежать, consider (в значении 'считать'), consist - состоять, contain - содержать, cost - стоить, depend - зависеть, detest - питать отвращение, envy - завидовать, equal - быть равным, exist - существовать, expect - ожидать, feel (в значениях 'вызывать ощущение','быть на ощупь' и 'считать'), fit - быть впору, forget - забывать, hate - ненавидеть, have (в значении 'обладать'), hear - слышать, include - включать, know - знать, lack - не хватать, like - нравиться, look (в значении 'выглядеть'), love - любить, matter - иметь значение, mean - значить, need - нуждаться, owe - быть должным, own - владеть, possess - обладать, prefer - предпочитать, realize - осознавать, remember - помнить, see (в значениях 'воспринимать зрением', 'понимать'), seem - казаться, smell (в значении 'пахнуть'), taste (в значении 'иметь вкус'), tend - иметь тенденцию, think (в значении 'считать'), understand - понимать, want - хотеть, wish - желать, weigh (в значении 'весить'). 2) Глаголы состояния обычно не употребляются в формах времен группы Continuous. Вместо времени Present continuous употребляется время Present simple, вместо Present perfect continuous - Present perfect и т.д. Нельзя сказать, например, *I've been knowing him for only two days. Вместо этого говорят I've known him for only two days - Я знаком с ним всего два дня . 3) Следующие глаголы состояния никогда не употребляются в формах времен группы Continuous: be, believe, cost, depend, exist, know, owe, own, possess, realize, seem, understand. (Однако be иногда встречается в предложениях типа Are you being foolish?/he was being smart). 4) Некоторые английские глаголы в одних значениях являются глаголами состояния и не употребляются с временами группы Continuous, а в других значениях не являются глаголами состояния и могут употребляться в формах времен группы Continuous. а) Глаголы consider и think употребляются в Continuous в значении 'находиться в процессе мыслительной деятельности', но не в значении 'считать'. I'm thinking of you all the time — Я все время думаю о тебе. I think you are not right — Думаю, вы не правы. When I was considering a trip to London I realized it was too expensive — Когда я раздумывал над тем, не совершить ли мне путешествие в Лондон, я понял, что это слишком дорого. I consider him a liar — Я считаю его лжецом. б) Глагол taste употребляется в Continuous в значении 'пробовать', но не в значении 'иметь вкус'. I'm tasting the meat to see if it needs more salt — Я пробую мясо, чтобы проверить, не нужно ли досолить его. The meat tastes delicious — Это мясо имеет превосходный вкус. в) Глагол smell употребляется в Continuous в значении 'нюхать', но не в значении 'пахнуть'. I'm smelling a flower — Я нюхаю цветок. Now that lotuses are blossoming the river smells good — Теперь, когда цветут лотосы, у реки приятно пахнет. г) Глагол see употребляется в Continuous в значении 'встречаться', но не в значениях 'воспринимать зрением', 'понимать'. I'm seeing John this afternoon — Я встречаюсь с Джоном после обеда. Do you see him over there? — Видите его там? I see now what you mean — Теперь я понимаю, что вы имеете в виду. д) Глагол feel употребляется в Continuous в значениях 'воспринимать на ощупь' и 'чувствовать себя, чувствовать эмоции', но не в значениях 'вызывать ощущение' и 'считать'. She was feeling in the dark for a pen — Она в темноте пыталась нащупать ручку. Are you feeling better now? — Ты теперь себя чувствуешь лучше? After antistatic treatment the dress feels soft — После обработки антистатиком платье теперь мягкое на ощупь. The company feels that it is not good time to invest — Компания понимает, что сейчас не лучшее время для инвестиций. е) Глагол appear употребляется в Continuous в значении 'появляться', но не в значении 'казаться'. The actor is appearing on the stage — Актер появляется на сцене. It appears to me that you are mistaken — Мне кажется, что вы ошибаетесь. ж) Глагол have употребляется в Continuous в значении деятельности (например, have a shower, have a good time, have lunch), но не в значении 'обладать'. He is having breakfast at the moment — Он сейчас завтракает. You have a spot on your cheek — У тебя что-то на щеке. з) Глагол look употребляется в Continuous в значении 'смотреть', но не в значении 'выглядеть'. Why are you looking at me like this? — Почему ты на меня так смотришь? You look fine! — Ты замечательно выглядишь! и) Глагол weigh употребляется в Continuous в значении 'взвешивать', но не в значении 'весить'. I'm weighing myself — Я взвешиваюсь. I weigh now 60 kilos — Я сейчас вешу 60 килограмм 5) Некоторые глаголы состояния (например, want - хотеть, like - нравиться, love - любить, remember - помнить, expect - ожидать, hear - слышать) все же могут иногда употребляться в формах времен группы Continuous: I have been wanting to talk to you for three days — Мне вот уже три дня как хочется поговорить с тобой. I will be remembering the shadow of your smile — Я буду помнить тень твоей улыбки. I've been hearing about your marriage — До меня доходили слухи о твоей женитьбе (я многократно слышал об этом). I am hearing a lot of good reports about your work these days — Последнее время я постоянно слышу много хороших слов о твоей работе. • — О временах группы Continuous см. - Future continuous - Future perfect continuous - Past continuous - Past perfect continuous - Present continuous - Present perfect continuous - Present simple and Present continuous

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.