Англо-русский перевод STOP, GO ON + TO-INFINITIVE OR ING-FORM

STOP, GO ON + TO-INFINITIVE OR ING-FORM

Глаголы stop и go on в комбинации с герундием и инфинитивом ^Verb + to-infinitive or ing-form? Глаголы stop и go on в качестве дополнения могут присоединять только герундий (Ing-form), а инфинитив могут присоединять к себе лишь в качестве обстоятельства. Глагол stop присоединяет инфинитив в качестве обстоятельства цели (см. To-infinitive 3в), а глагол go on в качестве обстоятельства, обозначающего действие, последовавшее за действием, выражаемым глаголом в личной форме (см. To-infinitive 3г). 1) stop + To-infinitive означает 'остановиться, чтобы сделать что-либо' (инфинитив выполняет функцию обстоятельства цели при глаголе stop в значении 'остановиться'). stop + Ing-form означает 'перестать делать что-либо' (герундий выполняет функцию дополнения при глаголе stop в значении 'закончить'). I stopped to quench my thirst at a mountain spring — Я остановился утолить жажду у горного источника. If a student in Rome stopped to buy a cappuccino in a restaurant, he would still have to pay for it in Italian lire — Если бы студент в Риме остановился, чтобы купить капучино в ресторане, ему бы все равно пришлось заплатить за него в итальянских лирах. Did the president ever tell you that he has stopped beating his wife? — Президент когда-нибудь говорил тебе, что он перестал бить свою жену? She stopped running, and leaned against a tree to laugh hysterically — Она перестала бежать, прислонилась к дереву и истерически засмеялась. 2) go on + To-infinitive означает 'продолжить, начав некоторую новую деятельность' go on + Ing-form означает 'продолжить делать то, что делал раньше' And one of them went on to become the singer in the greatest rock'n'roll band in the world — А один из них продолжил свою карьеру, став певцом в величайшей рок-группе мира. Some of them have gone on to become dropouts and window cleaners — Некоторые из них дошли до того, что стали людьми без определенных занятий или (в лучшем случае) мойщиками окон. He went on painting rather despairingly — Он продолжал отчаянно рисовать. The eyelid went on quivering — Веко продолжало дрожать.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.