Англо-русский перевод SUBORDINATE CLAUSE

SUBORDINATE CLAUSE

Придаточное предложение ^ Complex sentence Предложение, зависящее от главного, называется придаточным. Придаточное предложение поясняет главное. Придаточное предложение, в отличие от главного, обычно можно опустить, сохранив основной смысл предложения (исключение составляют именные придаточные, см. Nominal clause). Типы придаточных предложений: 1) по форме основного глагола. а) собственно придаточные предложения. В качестве сказуемого придаточного предложения выступает глагол в личной форме (см. Finite and non-finite verbs). Придаточные предложения обычно присоединяются к главному при помощи подчинительных союзов. (Subordinating conjunctions). If you feel ill, take a couple of these pills. — Если тебе нездоровится, прими пару этих таблеток. He told me that the match had been cancelled. — Он сказал, что матч отменили. б) нефинитные обороты ( см. Non-finite clause) Обороты с неличными (или нефинитными) формами глагола (Finite and non-finite verbs) в английском языке выполняют те же функции, что и придаточные предложения. To get into this high school you have to pass a number of examinations. — Чтобы попасть в эту школу, нужно сдать ряд экзаменов. Seeing the door open, I came in. — Увидев, что дверь открыта, я вошел. 2) по функции. а) именные придаточные предложения (см. Nominal clause) Выполняют функции, аналогичные функциям имени существительного. What I believe is no business of yours. — Что я думаю - не твое дело. б) определительные придаточные предложения (см. Relative clause) Придаточные предложения, выполняющие функцию определения. This is the school we went to before. — Вот школа, в которой мы раньше учились. в) обстоятельственные придаточные предложения (см. Adverbial clause) Выполняют функцию обстоятельства. Do I enjoy a decent bath because I know that John Smith cannot afford one — or because I delight in being clean? — Почему я так ценю хорошую ванну: потому что знаю, что Джон Смит не может себе такой позволить, или потому что мне нравится быть чистым?

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.