Англо-русский перевод TO-INFINITIVE

TO-INFINITIVE

Инфинитив с частицей to ^Infinitive 1) Инфинитив с частицей to (to-infinitive) представляет собой одно из возможных употреблений любой формы инфинитива (см. Infinitive). 2) Инфинитив с частицей to со своими зависимыми (дополнениями, обстоятельствами) образует инфинитивный оборот (см. Infinitive clause). 3) Инфинитив с частицей to, употребляется: а) в функции подлежащего (Subject). To study is boring — Учиться скучно. б) в функции части составного именного сказуемого. My desire is to be sent to the conference — Чего я хочу, так это поехать на конференцию. в) в функции обстоятельства цели: I came to ask if you had any news of our poor John — Я пришел, чтобы спросить, нет ли новостей о нашем бедном Джоне. г) в функции обстоятельства, обозначающего действие, последовавшее за действием, выраженным глаголом, к которому относится инфинитив. We came home to find our garden neat and tidy — Мы вернулись домой и нашли наш сад в чистоте и порядке. He returned after the war to be told that his wife had left him — После того, как он вернулся с войны, ему сказали, что жена оставила его. д) в качестве дополнения при при некоторых глаголах (см. Verb + to-infinitive). I hope to see you on Monday — Надеюсь увидеть тебя в понедельник. I'd like to be lying in the sun right now. — Хотелось бы мне сейчас валяться на солнышке! е) с некоторыми глаголами в качестве части относящегося к ним сложного дополнения (см. Complex object, Verb + optional object + to-infinitive, Verb + compulsory object + to-infinitive). I want you to come — Я хочу, чтобы вы пришли. ж) после некоторых прилагательных, существительных и местоимений - см. To-infinitive after adjective or noun Her refusal to help surprised me — Ее отказ помочь удивил меня. Can you give me something to eat? — Можете дать мне что-нибудь поесть? He is not easy to deal with — Нелегко иметь с ним дело. He is too old to work — Он слишком стар, чтобы работать. з) После местоименных слов what, which, when, how, where, и союза whether: I found out where to buy vegetables cheaply — Я выяснил, где можно купить овощи дешево. I don't know whether to go there or not — Не знаю, идти туда или нет. 4) Инфинитивные обороты, включающие инфинитив с частицей to, могут опускаться (см. Omission of to-infinitive clauses). • — Инфинитив с частицей to и без нее после глагола help см. help + bare infinitive or to-infinitive — Инфинитивы, соединенные союзами см. Infinitives joined by "and", "but", "except", "or", "than" — Разорванный инфинитив см. Split infinitive

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.