Англо-русский перевод WH - QUESTION

WH - QUESTION

Специальный вопрос ^ Question Специальный вопрос - это вопрос, который начинается с вопросительного слова (Interrogative pronouns). 1) образование специального вопроса. а) Порядок слов в специальных вопросах (кроме вопросов к подлежащему) таков: wh- word + be/have/mod/v aux + subj ... В начале предложения стоит вопросительное слово; после него слова идут в таком же порядке, как и при образовании общего вопроса (см. Yes-No question). When will she come again? — Когда она придет снова? What do you think of him? — Что ты о нем думаешь? б) В вопросе к подлежащему предложения на месте подлежащего (т.е. в начале предложения) стоит вопросительное слово; порядок остальных членов предложения такой же, как в повествовательном предложении (см. Sentence: word order). Who broke the cup? — Кто разбил чашку? What is in his pocket, my precious? — Что у него в кармашке, моя прелесть? в) Если предложение содержит глагол с предлогом (Preposition), то, как правило, предлог ставится в абсолютный конец вопроса. В формальной речи предлог может находиться перед вопросительным словом. How on earth can I get these shoes on? — Как это я могу надеть эти туфли? Where did you get this dress from? — Откуда у тебя это платье? In which hall will the recital be given? (форм.) — В каком зале будет происходить декламация? 2) отрицательная форма вопроса. Специальный вопрос с отрицанием начинается с вопросительного слова; далее порядок слов такой же, как в общем вопросе с отрицанием (см. образование вопроса с отрицанием в Negative question). Why do you not like Mary? — Почему тебе не нравится Мэри? Why haven't you told me you're leaving? — Почему ты не сказал мне, что уезжаешь? 3) краткая форма. Вопрос (особенно в разговорной речи) может сокращаться до вопросительного слова (например, если требуется переспросить или уточнить). Предлог ставится чаще после вопросительного слова, как и при полном вопросе. I'll be off on holiday. - Where to? — Я уеду на каникулы. - Куда? I need this paper. - What for? — Мне нужна эта бумага. - Для чего?

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.