Англо-русский перевод WILL, WOULD: HABITS

WILL, WOULD: HABITS

Употребление модальных глаголов will и would для описания привычных действий ^Modal verbs 1) а) При описании привычек, характерного поведения, событий, которые имеют место всегда или обычно имели место в прошлом, используются модальные глаголы will и would. Глагол will используется для описания привычек в настоящем, would — для описания привычек в прошлом. Sara is crazy about her dog. She will play with him for hours — Сара помешана на своей собаке. Она играет с ней часами (обычно она играет с ней часами). The cat will curl up by the fire and stay there all evening — Кошка обычно свернется клубком у огня и лежит там весь вечер. He'll sit on his chair and won't talk to anyone — Он всегда сидит на своем стуле и ни с кем не разговаривает. My grandfather would sit in his rocking chair for hours, smoking his pipe — Мой дед часто сидел в кресле-качалке часами, покуривая трубку. б) В разговорной речи ударение на глаголах will и would выражает недовольство говорящего по отношению к описываемой привычке или поведению. She WILL tell lies even when there is no need — Она всегда лжет, даже если в этом нет необходимости (ударение на слове will выражает негодование говорящего по поводу описываемой привычки). He WOULD say bad things about people — Он всегда говорил о людях плохо. 2) Подробнее о would в сопоставлении с оборотом used to см. would / used to • — Употребление will и would в просьбах см. Requests

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.