Англо-русский перевод ZERO ARTICLE

ZERO ARTICLE

Нулевой артикль ^ Article Отсутствие артикля перед существительным в английском языке также является значимым, что позволяет говорить о существовании формы нулевого артикля. Употребление нулевого артикля: 1) Нулевой артикль употребляется перед неисчисляемыми существительными и существительными в форме множественного числа, если они используются как неопределенные (то есть нулевой артикль выполняет перед такими существительными функцию неопределенного артикля (см. Indefinite article)) или если они имеют родовое значение. He took a cup and poured wine into it. — Он взял бокал (неопр.) и налил в него вина (неопр. неисчисл.) Life is but an empty dream! — Жизнь (род.) - всего лишь пустой сон! I like to draw horses. — Я люблю рисовать лошадей (род.) Употребление определенного артикля с существительными в родовом значении см. Definite article, 3. 2) а) Существительные, обозначающие дни или месяцы употребляются с нулевым артиклем, если имеется в виду ближайший предыдущий или следующий день или месяц по отношению к моменту, в который делается высказывание: See you in April. — Увидимся в (ближайшем) апреле. Where were you last Monday? — Где вы были в прошлый понедельник? б) Существительные, обозначающие времена года, могут употребляться с нулевым артиклем, если они не относятся к конкретному лету, зиме и т.д. В противном случае обязательно использование определенного артикля: I like (the) summer best. — Больше всего я люблю лето. The winter-dark forest is brightened in spring by dogwood breaking into bloom everywhere, like thin puffs of steam — По-зимнему темный лес весной озаряется цветами кизила, распускающимися повсюду, словно поупрозрачные облака пара Но: It was very hot in the summer that year — Лето в тот год было очень жаркое 3) С нулевым артиклем употребляются существительные в составе некоторых устойчивых выражений. а) Существительные, обозначающие учреждения, обычно употребляются с нулевым артиклем, если подразумевается использование этих учреждений по назначению, и с определенным артиклем, если они обозначают просто место. Peter is in hospital — Питер в больнице (на лечении) Но: I saw her in the hospital — Я видел ее в больнице (в здании больницы) to go to bed — ложиться в кровать (чтобы спать) Но: to sit on the bed — сидеть на кровати (использовать кровать как место для сидения) б) С нулевым артиклем, как правило, используются существительные, входящие в состав устойчивых выражений с повторением одного и того же существительного или сопоставлением соотносимых понятий: arm in arm — под руку, рука об руку end to end — непрерывной цепью inch by inch — мало-помалу day after day — день за днем with knife and fork — ножом и вилкой from top to bottom — сверху донизу in sickness and in health — в болезни и в здоровье on land and sea — на суше и на море в) С нулевым артиклем употребляются существительные в выражениях, обозначающих способ передвижения или передачи (обычно с предлогом by): by bus — автобусом on foot — пешком by letter — письмом by radio — по радио г) С нулевым артиклем употребляются существительные в выражениях, обозначающих определенные части суток (обычно с предлогом at) by day — днем at sunset — на закате

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.