Англо-русский перевод EVIDENCE

EVIDENCE

1) средство или средства доказывания; доказательство, доказательства; подтверждение; улика | служить доказательством, подтверждать, доказывать 2) свидетельское показание, свидетельские показания | свидетельствовать, давать показания 3) дача показаний, представление или исследование доказательств (как стадия судебного процесса); доказывание 4) свидетель • admissible in evidence — допустимый в качестве доказательства; evidence admissible in chief — доказательства или показания, допустимые при главном допросе; evidence aliunde — внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство; evidence at law — судебные доказательства; evidence before trial — показания, данные или доказательства, представленные до начала судебного процесса; evidence by affidavit — показания в форме аффидевита; failure to give evidence — непредставление доказательств; невозможность дать показания; отказ от дачи показаний; evidence for the defence — 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты; evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого; evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца; evidence for the prosecution — 1. доказательства обвинения, улики 2. показания свидетелей обвинения; evidence implicating the accused — доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым; in evidence — в доказательство, в качестве доказательства; evidence in corroboration — доказательство в подтверждение других доказательств; evidence in cross-examination — свидетельские показания или доказательства, полученные при перекрёстном допросе (стороной свидетеля противной стороны); evidence in disproof — показания или доказательства в опровержение; evidence in question — 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство; evidence in rebuttal — доказательство или показание в опровержение; evidence in support of the opposition — пат. обоснование протеста, мотивированный протест; evidence in the case — доказательства или показания по делу; evidence is out — доказательства исчерпаны; item in evidence — предмет, представленный в качестве доказательства; evidence material to the case — доказательство, имеющее существенное значение для дела; evidence on appeal — показания, доказательства по апелляции; evidence on commission — показания по поручению; evidence on hearing — доказательство на рассмотрении суда; evidence on oath — показания под присягой; on the evidence — на основании данных показаний или представленных доказательств; evidence par excellence — лучшее доказательство; piece of evidence — часть доказательственного материала; отдельное доказательство; evidence relevant to credibility — доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля, достоверности его показаний; evidence relevant to weight — доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств; evidence sufficient to sustain the case — доказательства, достаточные для поддержания (данной) версии; to adduce evidence — представить доказательство; to admit evidence — допустить доказательство; to admit in evidence — допустить в качестве доказательства; to appear in evidence — вытекать из представленных доказательств; to become Commonwealth's [Crown's, government's, King's, People's, Queen's, State's] evidence — стать свидетелем обвинения, перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого; to call (for) evidence — истребовать доказательства; to compare evidence — 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку; evidence to contradict — контрдоказательство; контрпоказание; to develop evidence — представить доказательства; to exaggerate evidence — преувеличить силу доказательства; to fabricate evidence — сфабриковать доказательства; to give evidence — 1. давать показания 2. представить доказательства; to give in evidence — представить в качестве доказательства; to give evidence under compulsion — давать показания по принуждению; to introduce evidence — представить доказательства; to introduce in evidence — представить в качестве доказательства; to lead evidence — 1. заслушивать, отбирать показания 2. принимать доказательства; evidence to meet — доказательство в поддержку, поддерживающее доказательство; to offer evidence — представить доказательства; to offer in evidence — представить в качестве доказательства; to prepare evidence — 1. сфабриковать доказательства 2. подготовиться к даче показаний; to prepare false evidence — сфабриковать ложные доказательства; to produce evidence — представить доказательства; to put in evidence — представить в качестве доказательства; to read into evidence — зачитывать текст в доказательство правильности или неправильности его содержания; evidence to rebut — доказательство в опровержение, опровергающее доказательство; to receive evidence — 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства; to receive in evidence — принять в качестве доказательства; to review evidence — рассмотреть или пересмотреть доказательства; to search for evidence — искать доказательства; to sift evidence — тщательно исследовать, анализировать доказательства или показания; to suppress evidence — скрыть доказательства; to take evidence — 1. отобрать показания 2. принять доказательства; to tender evidence — представить доказательства; to tender in evidence — представить в качестве доказательства; evidence to the contrary — доказательство противного; to weigh evidence — оценить доказательства; to withhold evidence — воздержаться, отказаться от дачи показаний или от представления доказательств; evidence wrongfully obtained — доказательства, показания, полученные с нарушением закона insufficient evidence for the prosecution — недостаточная улика - acceptable evidence - actual evidence - additional evidence - adduced evidence - adequate evidence - adminicular evidence - admissible evidence - admitted evidence - adversary evidence - affirmative evidence - affirmative rebuttal evidence - after-discovered evidence - ample evidence - ascertaining evidence - autoptical evidence - auxiliary evidence - available evidence - ballistics evidence - ballistic evidence - best evidence - better evidence - biological evidence - casual evidence - character evidence - character-witness evidence - circumstantial evidence - civil evidence - clear evidence - closed evidence - cogent evidence - collateral evidence - Commonwealth's evidence - competent evidence - completing evidence - conclusive evidence - concocted evidence - concomittant evidence - confirmatory evidence - conflicting evidence - consistent evidence - contradicting evidence - contrary evidence - contributing evidence - controverted evidence - controvertible evidence - convincing evidence - copy evidence - corroborated evidence - corroborating evidence - counteracting evidence - counter evidence - credible evidence - criminal evidence - criminating evidence - Crown's evidence - culpatory evidence - cumulative evidence - damaging evidence - damning evidence - decisive evidence - demeanor evidence - demonstrative evidence - derivative evidence - direct evidence - disproving evidence - doctored evidence - documentary evidence - empirical evidence - entered evidence - evidence of accomplices - evidence of arrest - evidence of blood grouping tests - evidence of character - evidence of confession - evidence of credibility - evidence of crime - evidence of debt - evidence of disposition - evidence of fact - evidence of guilt - evidence of identification - evidence of identity - evidence of indebtedness - evidence of opportunity - evidence of practice - evidence of reputation - evidence of title - exact evidence - excluded evidence - exculpatory evidence - expert evidence - expert opinion evidence - explaining evidence - external evidence - extrajudicial evidence - extraneous evidence - extrinsic evidence - fabricated evidence - false evidence - final evidence - fingerprint evidence - firm evidence - first hand evidence - footprint evidence - foundation evidence - fragmentary evidence - fresh evidence - further evidence - government's evidence - habit evidence - hard evidence - hearsay evidence - higher evidence - identification evidence - identifying evidence - illegally obtained evidence - illustrative evidence - immaterial evidence - immunized evidence - impeaching evidence - implicating evidence - impugned evidence - inadequate evidence - inadmissible evidence - incompetent evidence - inconclusive evidence - inconsistent evidence - incontroverted evidence - incontrovertible evidence - incriminating evidence - inculpatory evidence - independent evidence - indicative evidence - indirect evidence - indispensable evidence - indubitable evidence - inferential evidence - inferior evidence - insufficient evidence for the defence - insufficient evidence - internal evidence - introduced evidence - irrefutable evidence - irrelevant evidence - judicial evidence - King's evidence - legal evidence - legally obtained evidence - legitimate evidence - manufactured evidence - material evidence - mathematical evidence - moral evidence - negative evidence - negative rebuttal evidence - newly-discovered evidence - nonexculpatory evidence - notarial evidence - obtainable evidence - obtained evidence - offered evidence - official evidence - opinion evidence of character - opinion evidence - opposing evidence - oral evidence - original evidence - out-of-court evidence - overwhelming evidence - parol evidence - partial evidence - pedigree evidence - People's evidence - perjured evidence - persuasive evidence - physical evidence - police evidence - positive evidence - possible evidence - preappointed evidence - predominant evidence - preferable evidence - prejudicial evidence - presuming evidence - presumptive evidence - prevailing evidence - prima facie evidence - primary evidence - probable evidence - proffered evidence - proper evidence - prosecution evidence - prospectant evidence - proving evidence - pure expert opinion evidence - Queen's evidence - radar evidence of speed - radar evidence - real evidence - reasonable evidence - rebuttal evidence - rebutted evidence - rebutting evidence - receivable evidence - received evidence - recognized evidence - recollection evidence - record evidence of title - record evidence - recorded evidence - related evidence - relevant evidence - repelling evidence - reputation evidence of character - requisite evidence - retrospectant evidence - routine practice evidence - satisfactory evidence - scientific evidence - second hand evidence - secondary evidence - shaken evidence - significant evidence - similar evidence - slimmer evidence - slim evidence - solid evidence - spoken evidence - state's evidence - strengthening evidence - strong evidence - stronger evidence - strongest available evidence - substantial evidence - substantive evidence - substitutionary evidence - sufficient evidence - supplementary evidence - supporting evidence - suspect evidence - sworn evidence - tainted evidence - tendered evidence - testimonial evidence - trace evidence - traditionary evidence - uncontradicted evidence - uncorroborated evidence - unfavourable evidence - unshaken evidence - unsworn evidence - untainted evidence - verbal evidence - visible evidence - visual evidence - vital evidence - volunteer evidence - weak evidence - weaker evidence - wiretap information evidence - wiretap evidence - written evidence

Андрианов С.Н., Берсон А.С.. English-Russian law dictionary .      Англо-Русский юридический словарь.