Англо-русский перевод RULE

RULE

1) правило | устанавливать правило 2) норма права | устанавливать правовую норму 3) постановление; предписание; приказ | постановлять, решать 4) правление; господство; власть | править • rule against hearsay — правило об исключении показаний с чужих слов; but for rule — правило «если бы не» («вред не имел бы места, если бы с самого начала не было вины ответчика»); rule discharged — приказ отменён; rule enforceable in a court of law — правовая норма, применимая в судебном порядке; rule for the choice of law — коллизионная норма; rule nisi — условно-окончательное предписание суда; предписание суда, имеющее неокончательную силу (вступающее в силу с определённого срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока); to rule by decree — 1. установить правовую норму судебным постановлением 2. править на основе чрезвычайных полномочий; to rule by law — 1. постановлять, решать на основе права 2. править на основе права; to rule constitutional — признать конституционным; to rule in its own right — вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции; to rule insane — признать невменяемым; to rule not responsible — признать не несущим ответственности; to rule out — исключать; rule to plead — судебный приказ о представлении возражений по иску (исходит от суда и адресуется ответчику); to rule responsible — признать несущим ответственность; to rule sane — признать вменяемым; rule to show cause — условно-окончательное постановление суда (вступающее в силу с определённого срока, если до этого срока оно не будет оспорено и отменено); to rule the Administration — возглавлять администрацию, управлять страной (о президенте США); to rule the law — устанавливать нормы права; to rule unconstitutional — признать неконституционным harmless constitutional error rule — амер. доктрина не повлёкшего вредных последствий нарушения конституции - shop book rule - ab-initio rule - absolute rule - administrative agency rule - administrative rule - admiralty rules - appelate rules - applicable rule - bankruptcy rules - best evidence rule - beyond question rule - blanket rule - cannon-shot rule - challenge rule - circuit rules - clear and present danger rule - common rule - compulsory rule - conflict rule - conflict-of-interest rule - congressional rules - consolidation rule - conventional rule - court rules - current rule - dangerous felony rule - direct rule - disclosure rule - discretionary rule - enforceable rule - equitable rule - established rule of law - evidentiary rules - exclusionary rule - federally evolved rule - fellow-servant rule - felony rule - felony-murder rule - felonymurder rule - firm rule - first-to-file rule - general rule - governmental rule - ground rule - guide rules - hard and fast rule - hard rule - hearsay rule - home rule - House rules - House-passed rule - inapplicable rule - indirect rule - inherently dangerous rule - international rule - interpretative rule - joint rules - legal rule - legislative rule - legislatively mandated rule - local rule - majority rule - mandated rule - mandatory rule - Miranda rule - non-governmental rule - obsolete rule - old rule - one-year rule - operative rule - optional rule - parliamentary rules - peremptory rule - permissive rule - possession rule - prison rules - prohibitive rule - reference rule - renunciation rule - repealed rule - requiring rule - restrictive rule - rule absolute - rule of compulsion - rule of course - rule of court - rule of decision - rule of doubt - rule of evidence - rule of general effect - rule of law - rule of parol evidence - rule of privilege - rule of reason - rule of restraint - rule of thumb - rule of unanimity - rules of exchange - rules of navigation - rules of practice - rules of precedence - rules of prison - rules of procedure - rules of proceedings - rules of succession - rules of the road - rules of the warfare - selective rule - Senate rules - Senate-passed rule - seniority rule - side-bar rule - slip rule - special rule - standing rule - statutory rule - statutory rules and orders - stringent rule - tough rule - unanimity rule - unit rule - veto rule - withdrawn rule - working rule

Андрианов С.Н., Берсон А.С.. English-Russian law dictionary .      Англо-Русский юридический словарь.