1. [ʹeındʒ(ə)l] n
1. 1) рел. ангел
the fallen ~ - падший ангел; Люцифер, сатана
evil ~ - злой дух, демон-искуситель
~ of death - ангел смерти
host of ~s - силы небесные
the devil and his ~s - дьявол и его присные
as pure [gentle, mild] as an ~ - чист [нежен, кроток] как ангел
voice of an ~ - разг. ангельский голосок
to have the patience of an ~ - иметь ангельское терпение
2) ангел ( о человеке ); ангельское существо
a little ~ - ангелочек ( о ребёнке )
what is it, my ~? - в чём дело, ангел мой?
she's an ~ of mercy - она милосердная душа
be an ~ and fetch my coat [turn off the radio] - будь так добр /сделай милость/, принеси мне пальто [выключи радио]
3) поэт. вестник, посланник, гонец
soft breezes, the ~s of spring - тёплые ветры, гонцы весны
2. 1) разг. устроитель, лицо, финансирующее какое-л. мероприятие, организацию ( политическую или избирательную кампанию и т. п. )
2) театр. покровитель, меценат ( финансирующий постановку )
3. = ~-noble
4. радио разг. радарное эхо ( от неразличимого отражения )
5. мор. верхний летучий парус
♢ to join the ~s - амер. отправиться в лучший мир, умереть
enough to make the ~s weep - ≅ тут и камни заплачут
to be on the side of the ~s - а) стоять на правильной, обыкн. традиционной точке зрения; б) поддерживать правое дело; в) вести себя благородно; помогать бедным и т. п.
to entertain ~s unawares - а) библ. не зная, оказать гостеприимство ангелам; б) принимать человека, не зная о его высоком положении
2. [ʹeındʒ(ə)l] v
1. сл. покровительствовать, поддерживать, финансировать ( театр, выборную кампанию и т. п. )
2. ав. проф. набирать высоту