Англо-русский перевод BEYOND

BEYOND

1. [bıʹjɒnd] n

загробная жизнь ( тж. great ~)

what can we know of the ~? - что мы знаем о потустороннем мире?

♢ the back of ~ - очень отдалённое место, глушь, край света

she lives at the back of ~ - она живёт на краю света

2. [bıʹjɒnd] adv

1. вне, за пределами

the ocean and the lands ~ - океан и страны, лежащие за ним

in the days of Byron and ~ - во времена Байрона и ещё раньше

2. вдали; дальше, на расстоянии

~ were the hills - дальше /вдали/ были холмы

3. редк. кроме того

3. [bıʹjɒnd] prep

указывает на

1. нахождение за, по ту сторону за

~ the river - за рекой

~ the horizon - за горизонтом

~ the seas - за океаном

the house is ~ the club - дом находится за клубом

~ this country - за пределами этой страны

he could not be heard ~ the second row - его не было слышно дальше второго ряда

2. более поздний срок, время позже

don't stay out ~ nine o'clock - не приходите (домой) позже девяти часов

3. выход за пределы, границы, рамки чего-л. выше, сверх, вне

~ one's reach - вне досягаемости

~ belief - невероятно

~ compare /comparison/ - вне всякого сравнения

~ doubt - несомненно, бесспорно

~ all question - вне всякого сомнения

~ expression - невыразимо

~ one's grasp - недостижимо

~ hope - безнадёжно

~ the mark - слишком далеко; не по существу

~ measure - а) без числа; б) неизмеримо

~ the scope - за рамками, за пределами ( рассмотрения, работы )

~ repair - не подлежит ремонту

~ cure - неизлечимый

~ (one's) endurance - невыносимый, непереносимый

it is ~ a joke - это дело нешуточное

the price was ~ what he could pay - цена была для него слишком высока

Tom is far ~ his brother in physics - Том знает физику гораздо лучше, чем его брат

this is ~ my understanding / разг. ~ me/ - это выше моего понимания

to live ~ one's income - жить не по средствам

to go ~ one's authority - превысить власть /полномочия/

it is ~ my powers - это мне не по силам

it is ~ all praise - это выше всяких похвал

he is ~ recovery - он безнадёжен, его нельзя спасти

4. наличие чего-л. дополнительного, добавочного кроме, сверх, больше; помимо

he said nothing ~ what we already knew - он не сказал ничего нового; всё, что он сказал, нам было известно и без него

is there any hotel ~ this? - есть ещё гостиницы, кроме этой?

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.