1. [baı] n разг.
покупка, сделка
bad [good] ~ - неудачная /плохая/ [выгодная /удачная/] покупка
2. [baı] v (bought)
1. 1) покупать, купить
to ~ back - выкупать ( проданное )
to ~ smth. from /of/ smb. - купить что-л. у кого-л.
to ~ for cash [on credit, at a reasonable price] - покупать ( что-л. ) за наличные деньги [в кредит, по умеренным ценам]
the best that money can ~ - лучшее, что можно достать за деньги
that which no gold can ~ - то, что ни за какие деньги не получишь
2) покупать, приобретать ( ценою жертв )
to ~ fame with one's life - приобрести славу ценою жизни
the victory was dearly bought - победа досталась дорогой ценой, за эту победу дорого заплатили
to ~ smth. at the expense of one's health [happiness] - пожертвовать ради чего-л. своим здоровьем [счастьем]
3) сл. нанять
I'll ~ me a lawyer - я возьму себе адвоката
2. подкупать, давать взятку ( тж. ~ over)
to ~ a public official [electors] - подкупать должностное лицо [выборщиков]
3. сл. поверить чему-л.; принять что-л. за чистую монету; согласиться с чем-л. или на что-л.
will you ~ it? - согласны?, идёт?, по рукам?
I am willing to ~ that - я готов поверить этому
I will not ~ that - со мной эти штучки не пройдут, я на это не поддамся
I'll ~ that idea! - согласен!, идёт!
nobody is eager to ~ the plan - никого этот план не приводит в восторг; никто не торопится проводить в жизнь этот план
4. сл. добиться, достичь
what are you trying to ~ with that? - чего вы хотите добиться?
5. уст. искупать ( чьи-л. грехи )
♢ I'll ~ it! - сл. а) сдаюсь!, не знаю! ( в ответ на вопрос или загадку ); б) выкладывай!, валяй!, слушаю!
(he) bought it - сл. а) (он) умер; б) (ему) не повезло
to ~ a pig in a poke - ≅ покупать кота в мешке, соглашаться ( на что-л. ) заглазно
to ~ a pup - быть одураченным; ≅ «влипнуть»
to be bought and sold - уст. быть проданными и преданным
to ~ the farm - сл. умереть; ≅ сыграть в ящик