Англо-русский перевод CHIEF

CHIEF

1. [tʃi:f] n

1. 1) глава, руководитель; лидер; начальник, шеф; заведующий, директор

~ of chemical corps - воен. начальник (управления) химических войск

fire ~ - начальник пожарной команды

~ of the hill - разг. «комендант горы» ( лыжный спорт )

~ of a library - заведующий библиотекой, директор библиотеки

~ of police - начальник полиции, полицмейстер

~ of the watch - мор. вахтенный командир /начальник/

~ of the court - председатель суда

Chief of Chaplains - воен. начальник службы военных священников; главный капеллан

2) разг. шеф, чиф ( в обращении )

2. вождь ( племени, клана ); властитель, повелитель

Red Indian ~ - вождь индейского племени

robber ~ - атаман разбойников

Hail to the Chief - «привет вождю» ( марш при встрече президента США )

3. геральд. верхняя часть щита

4. = ~-rent

♢ in ~ - а) главным образом; б) ист. пожалованный сюзереном ( о поместье )

2. [tʃi:f] a

1. главный; руководящий; старший

~ editor - главный редактор

~ engineer - а) главный инженер; б) старший механик

~ librarian - заведующий библиотекой, директор библиотеки

~ magistracy - пост президента США или губернатора штата

~ cameraman - кино главный оператор

Chief Command - воен. главное командование

Chief of Naval Staff - начальник морского штаба ( Великобритании ); первый морской лорд

~ officer - мор. старший помощник

~ signal officer - воен. начальник службы связи

~ surgeon - воен. начальник медицинской службы

~ medical officer - воен. старший офицер медицинской службы

~ nurse - старшая медсестра

2. основной; важнейший, главный

~ problem - основная проблема, главный вопрос

~ business - основное занятие /дело/

~ opposing force - главные силы противника

~ good - книжн. величайшее благо

~ happiness - книжн. высшее блаженство

the ~ rivers of France - главные реки Франции

the ~ news is printed on the second page - самое важное сообщение напечатано на второй странице

the ~ thing to remember is this - прежде всего нужно запомнить следующее

the ~ thing to do - основное, что нужно сделать

my ~ concern is ... - я больше всего озабочен тем, что ...

♢ ~ cook and bottle washer - пренебр. доверенный слуга; человек на побегушках

~ mourner - самый близкий родственник или друг умершего ( обыкн. овдовевший супруг)

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.