1. [mıdl] n
1. середина
(right) in the (very) ~ of the room [of the day, of the summer] - (прямо) в (самой) середине комнаты [дня, лета]
in the ~ of the speech [of (the) reading, of dinner] - во время речи [чтения, обеда]
the ~ of life - зрелый возраст
in the ~ of life - в середине жизни
there is a pain in the ~ of my back - у меня боль в пояснице
2. 1) талия
to catch /to seize/ smb. round the ~ - обнять кого-л. за талию
he was up to his ~ in water - он был по пояс в воде
2) разг. живот
he became fatter round the ~ - у него вырос животик
I've got a pain in my ~ - у меня болит живот
3. грам. средний или медиальный залог ( тж. ~ voice)
4. = ~ ground
5. подача мяча на середину поля ( футбол )
6. небольшой газетный очерк на литературную, социальную или этическую тему ( тж. ~ article)
♢ to knock smb. into the ~ of next week см. knock1 II ♢
in the ~ of nowhere - бог знает где; ≅ у чёрта на рогах /на куличках/, в Тмутаракани
a village in the ~ of nowhere - деревенька в самой глубинке
2. [mıdl] a
1. средний
~ position - среднее положение; положение посередине
~ finger - средний палец
~ height - средний рост
a man of ~ size - а) человек среднего роста; б) человек средней комплекции
~ school - средняя школа
~ years /age/ - зрелые годы, зрелый возраст
during his ~ age - когда он уже был немолодым
2.:
~ name см. name I 1
~ ear - анат. среднее ухо
~ deck - мор. средняя палуба
~ latitude - геогр. средняя широта
~ distance - жив. средний план
~ dough stage - с.-х. восковая спелость (зерна)
these grapes are of ~ quality - этот виноград не очень высокого качества, средний виноград; грам. средний, медиальный ( о залоге )
3. фон. медиальный, среднего подъёма ( о гласном )
4. лог. средняя посылка
♢ the ~ way - средний путь, умеренная позиция, позиция золотой середины
to take a ~ course - держаться середины
the ~ watch - мор. ночная вахта ( с 12 ч. ночи до 4 ч. утра )
3. [mıdl] v
1. спец. поместить в середину
2. мор. складывать пополам
to ~ a rope - сложить трос пополам
3. подать мяч на середину поля ( футбол )