Англо-русский перевод REPAIR

REPAIR

I

1. [rıʹpeə] n

1. часто pl ремонт ( особ. текущий ); ремонтирование

full /big, capital/ ~ - капитальный ремонт

~ parts - запасные части

~ shop - ремонтная мастерская

~ car - подвижная ремонтная мастерская

~ detachment - воен. ремонтная летучка

~ bill - счёт за ремонт

under ~ - в ремонте

the shop is closed during ~s - магазин закрыт на ремонт

~s done while you wait - ремонт производится в присутствии заказчика ( надпись )

beyond ~ - ремонт невозможен

ruined beyond ~ - испорчено так, что поправить нельзя

to put smth. in ~ - ремонтировать что-л.

the house needs putting in ~ - дом нуждается в ремонте

2. 1) восстановление

the ~ of one's health - восстановление здоровья /сил/

2) заживление

the ~ of a wound - заживление раны

3) биол. репарация, восстановление ( молекулы ДНК или клетки )

3. годность, исправность

in good [in bad /out of/] ~ - в хорошем [неисправном] состоянии

to keep in ~ - содержать в исправности

the bicycle is out of ~ - велосипед сломан

2. [rıʹpeə] v

1. ремонтировать; чинить, исправлять

to ~ a house - ремонтировать дом

to ~ a puncture - заделать прокол ( в шине )

to ~ clothes - чинить одежду

to ~ the loose pages with paste - подклеить вырванные страницы

2. 1) восстанавливать

to ~ one's health - восстановить здоровье

to ~ one's lipstick - снова намазать губы, освежить помаду на губах

2) заживать ( о ране )

the wound was not ~ing - рана не заживала

3. 1) исправлять

to ~ a mistake - исправить ошибку

to ~ an injustice /a wrong/ - исправить несправедливость

2) возмещать

to ~ damages - возместить убытки

he will ~ his earlier failure - он всё-таки добьётся того, что ему когда-то не удалось

II

1. [rıʹpeə] n

1. арх. убежище, приют

a ~ for children - приют для детей

place of great [of little] ~ - часто [редко] посещаемое место

2. (to) поездка ( куда-л. ); посещение ( чего-л. )

to make ~ to London - отправиться в Лондон

to have ~ to a place - часто бывать где-л.

2. [rıʹpeə] v книжн.

1. отправляться, направляться

to ~ homeward - отправиться домой

to ~ to a place - направляться куда-л.

to ~ to the seaside resorts - выезжать на морские курорты

2. 1) часто посещать; собираться ( где-л. )

they ~ed daily to the park - они ежедневно ходили в парк

2) прибегать, обращаться ( к кому-л., чему-л. )

she ~ed to him for help - она прибегла к его помощи, она обратилась к нему за помощью

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.