I
[rəʋd] n
1. 1) дорога, шоссе
arterial ~ - магистраль, транспортная дорога
country ~ - грунтовая /просёлочная/ дорога; загородная дорога
high ~ - большая дорога, шоссе
cable ~ - подвесная дорога
rule of the ~ - правила движения транспорта по дорогам
Road Up - въезд запрещён ( дорожный знак )
Road Clear - дорога открыта для движения ( дорожный знак )
~ accidents - несчастные случаи на дорогах; дорожно-транспортные происшествия
~ safety - безопасность дорожного движения
by ~ - по шоссе, на машине
to give smb. the ~ - уступить кому-л. дорогу, пропустить кого-л.
~ works in progress - ведутся дорожные работы ( плакат )
2) (the ~) большая дорога
gentleman /knight/ of the ~ - рыцарь /разбойник/ с большой дороги
2. направление, дорога
to be uncertain of one's ~ - не знать, куда идти, не знать дороги куда-л.
your ~ lies straight before you [through the forest] - вам идти прямо [через лес]
get out of my ~! - прочь с дороги!
3. путь ( к чему-л. ), способ ( достижения чего-л. )
royal ~ - лёгкий путь ( к чему-л. ), простой способ достижения ( чего-л. )
there is no royal ~ to wisdom - тернист путь к мудрости
the ~ to fame [to success, to wealth] - путь к славе [к успеху, к богатству]
Britain's Road to Socialism - «Путь Британии к социализму» ( программа коммунистической партии Великобритании )
to be on the ~ to smth. - быть на пути к чему-л.
the ~s we take - пути, которые мы выбираем
he's already on the ~ to recovery - он уже на пути к выздоровлению
4. улица; мостовая; проезжая часть улицы
to cross the ~ - перейти улицу
5. (Road) роуд, магистральная улица ( в названиях; сокращённо Rd)
37 York Rd - Йорк-роуд, 37
6. амер. железная дорога
7. (the ~) амер. гастрольный маршрут; города, где проходят гастроли театральных трупп или спортивные состязания
8. обыкн. pl мор. рейд
in the ~s - стоящий на рейде ( о судне )
9. горн. штрек, подземная выработка
♢ to be on the ~ - а) быть в пути; how long were you on the ~? - сколько времени вы проездили?; б) быть на гастролях /в турне/; в) амер. разъезжать ( о коммивояжёре ); г) амер. бродяжничать
to be [to get] in the /smb.'s/ ~ - быть [становиться] кому-л. поперёк дороги, мешать /препятствовать/ кому-л.
to go on /upon/ the ~ - отправиться в турне
to take to the ~ - а) отправиться в путь, уехать; б) стать бродягой
one for the ~ - прощальная рюмка, посошок на дорогу
II
[rəʋd] v
находить (дичь) по запаху ( о собаке )