transcription, транскрипция: [ ʃi:p ]
n ( pl без измен.)
1. 1) зоол. овца ( Ovis )
bighorn ~ - снежный баран ( Ovis canadensis )
Pamir ~ - памирский архар ( Ovis ammon polii )
2) с.-х. овца, баран
~ in fleece - неостриженная овца
~ in lamb - суягная овца
breeding [dairy, mutton] ~ - племенная [молочная, мясная] овца
entire male ~ - некастрированный баран
flock of ~ - стадо /отара/ овец
stray ~ - овца, отбившаяся от стада /от отары/
2. 1) робкий, застенчивый человек
2) ограниченный, безвольный человек
to follow like ~ - идти ( за кем-л. ) как баран; слепо повиноваться
3. шотл. унив. жарг. второкурсник
4. выделанная баранья кожа; овчина
5. церк. паства
lost ~ - а) библ. заблудшая овца; б) грешник; to separate the ~ from the goats - отделить овец от козлищ /праведников от грешников/
♢ wolf in ~'s clothing - волк в овечьей шкуре
a ~ among wolves - овечка среди волков
as a ~ among the shearers - ≅ как овца, отдающая себя на заклание
a scabbed ~ will mar the flock - паршивая овца всё стадо портит
~ that have no shepherd, ~ without a shepherd - беспомощная /беспорядочная/ толпа; ≅ паства без пастуха
black ~ - паршивая овца
there is a black ~ in every flock - посл. ≅ в семье не без урода
as well be hanged /hung/ for a ~ as (for) a lamb - посл. ≅ семь бед - один ответ; двум смертям не бывать, одной не миновать