Англо-русский перевод SLATE

SLATE

I

1. [sleıt] n

1. геол. аспидный сланец, шиферный сланец

~ clay - сланцеватая глина

2. стр. шифер, шиферная плитка

3. грифельная доска

a clean ~ - образн. а) безупречная репутация; ≅ чист как стёклышко; б) полный порядок ( в делах )

to start with a clean ~ - начинать всё сначала, начинать новую жизнь

to clean /to wipe off/ the ~ - а) полностью рассчитаться; б) покончить с прошлым

4. 1) список, реестр

2) амер. список кандидатов ( на выборах и т. п. )

5. программа ( состязаний и т. п. )

6. синевато-серый цвет, аспидный цвет

♢ to have a ~ loose /off/ - ≅ винтика не хватает, не все дома

to put on the ~ - записать в кредит

2. [sleıt] v

1. крыть шифером

to ~ a roof - крыть крышу шифером

2. амер.

1) заносить в список кандидатов

he is ~d for governor - он внесён в список кандидатов на пост губернатора

2) намечать, выдвигать для рассмотрения и т. п.

he is ~d for promotion [for chairmanship] - он намечен на выдвижение [в председатели]

3. назначать, намечать ( на какое-л. время )

the premiere was ~d for January - премьера была намечена на январь

he is ~d to leave Japan on January 10 - его отъезд из Японии назначен на 10 января

4. мед. проф. «приговорить к смерти», признать безнадёжным ( больного )

he is ~d - он безнадёжен

II

1. [sleıt] n разг.

разгромная рецензия; разнос

2. [sleıt] v разг.

1. 1) задать головомойку, дать нагоняй

to ~ a pupil - распекать ученика

2) устроить разнос, раскритиковать

to ~ an author [a book] - раскритиковать автора [книгу]

2. выпороть, выдрать

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.