transcription, транскрипция: [ ʹtaıʹʌp ]
phr v
1. 1) связывать, увязывать, перевязывать
to ~ a parcel - перевязывать пакет
to ~ one's head - перевязывать голову
to ~ one's luggage - упаковывать вещи
2) привязывать
the horse is tied up - лошадь привязана
2. 1) связывать, устанавливать связь
to ~ one thing with another - связать одно с другим
I tried to ~ all those events - я пытался понять связь между всеми этими событиями
2) согласовываться, соответствовать
that ties up with what I was saying - это согласуется с тем, что я говорил
3. (with) быть связанным ( с чем-л. ), участвовать ( в чём-л. ); объединять усилия
to ~ with an advertising campaign - участвовать в кампании по рекламе чего-л.
4. заключать
to ~ a deal - заключить сделку
to ~ a contract with smb. - заключить контракт с кем-л.
5. разг. сочетать браком, женить
I got tied up - я женился; ≅ я впрягся в супружеское ярмо
6. 1) связывать, стеснять; обязывать
he was tied up by his father's will - отцовское завещание не давало ему свободы действий
2) преим. p. p. быть полностью занятым, иметь очень насыщенную программу ( работы или развлечений )
I can't come tomorrow, I'm all tied up - завтра я не смогу прийти, (на завтра) у меня уже всё расписано
7. 1) препятствовать; оставлять неиспользованным, приостанавливать; консервировать, замораживать, не давать ходу
to ~ money - замораживать средства [ ср. тж. 2)]
to ~ property [a succession] - накладывать ограничения на пользование имуществом [наследством]
since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks - он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег
2) вкладывать деньги во что-л. ( с тем, чтобы сохранить их )
to ~ one's money in land - вложить деньги в землю [ ср. тж. 1)]
8. задерживать, тормозить, останавливать
to ~ traffic - создавать уличную пробку
they've tied us up for these two weeks - из-за них мы в течение двух недель были скованы в своих действиях /ничего не могли предпринять/
9. 1) мор. швартовать
the ship was tied up to the bank - судно было пришвартовано
2) мор. швартоваться
at night every steamer ties up - ночью все пароходы швартуются
♢ to tie oneself up in(to) knots - запутаться в трудностях
to tie smb. up in knots - а) поставить кого-л. в затруднительное положение; I'll tie you up in knots - ты у меня запоёшь, я тебя согну в бараний рог; б) pass быть тесно связанным с кем-л.