1. [treıl] n
1. 1) след, хвост
a ~ of blood - кровавый след
the ~ of a meteor - след метеора
a ~ of light - полоса света
a ~ of fire - огненный след
vapour /condensation/ ~ - ав. инверсионный /конденсационный/ след
~s of mud on a carpet - полосы грязи на ковре
the engine left a ~ of smoke [of dust] behind it - машина оставила после себя облако дыма [пыли]
2) трен, шлейф ( платья и т. п. )
a ~ of clouds - шлейф облаков
3) свита
a ~ of admirers - свита почитателей
4) последствия
to leave ruins in one's ~ - оставлять после себя одни развалины
2. след ( человека или животного ); запах ( человека или животного )
false ~ - ложный след ( тж. перен. )
in ~ - амер. а) гуськом, след в след; б) друг за другом, в один ряд
planes flying in ~ - самолёты, летящие друг за другом
a ~ of blood from the house to the barn - кровавая дорожка /-ый след/ от дома до амбара
hot on the ~ - по горячему следу
to be on the ~ of smb. - напасть на чей-л. след
to foul the ~ - запутывать следы
to get on /to hit/ the ~ - напасть на след [ ср. тж. ♢ ]
to pick up the ~ - взять след
to get off /to lose/ the ~ - потерять след, сбиться со следа
to throw smb. off the ~ - сбить кого-л. со следа
to follow the ~ - идти по следу, выслеживать
3. 1) тропа, тропинка
mountain ~ - горная тропа
blazed ~ - амер. проторённая дорожка /-ый путь/
to blaze the ~ - а) прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях; б) идти новыми путями, быть пионером /новатором/
the ~ through the woods is overgrown with bushes - лесная тропинка заросла кустарником
2) спорт. трасса; лыжня
to break ~ - прокладывать трассу /лыжню/
3) (пройденный) путь
the ~ of Tamerlane - путь Тамерлана, по следам Тамерлана
to follow the ~ of the American pioneers - пройти по следам американских пионеров
a milestone on his educational ~ - (целая) веха в его образовании
4. преследование, охота по следу
5. бот. стелющийся побег
6. воен. хобот лафета
7. ав. линейное отставание бомбы
8. геол. передний выступ раковины
9. воен. положение у ноги ( оружия )
at (the) ~! - к ноге! ( команда )
♢ to hit the ~ - а) отправиться, выступить, выйти в путь ( тж. перен. ); candidates hitting the campaign ~ - кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу; б) сл. проваливать, убираться; [ см. тж. 2]
2. [treıl] v
1. 1) идти по следу, выслеживать
to ~ a deer [a criminal] - выслеживать оленя [преступника]
to ~ a fugitive to his hiding place - выследить, где укрывается беглец
2) следовать ( за кем-л., чем-л. )
we ~ed the car in front of us - мы следовали за ехавшим впереди автомобилем
reporters ~ him constantly - за ним хвостом ходят репортёры; ≅ от репортёров не отвяжешься
2. прокладывать путь, протаптывать тропинку
3. 1) тащить, волочить
to ~ a fishing-line - тащить леску (за лодкой)
~ing clouds of glory - неся бремя /в ореоле/ славы
the child ~ed his toy cart on a piece of string - ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке
she ~ed five children after her - она тащила за собой пятерых детей
2) тащиться, волочиться
to ~ along the ground - тащиться по земле
her long train ~ed in the mud - её длинный шлейф тащился по грязи
3) притаскивать
to ~ dirt into the house - нанести грязи в дом
4. 1) тащиться, плестись; отставать, идти сзади
to ~ wearily back - устало плестись назад
the old horse just ~s along - старая лошадь едва ноги волочит
2) уступать, быть в хвосте
to ~ the other candidates on the ticket - быть в хвосте списка кандидатов
3) идти сзади, отсиживаться за спиной ( соперника на скачках )
5. тянуться ( образуя облако, полосу )
smoke ~ed from the chimney - дымок тянулся из трубы
a cloud of dust ~ed behind the car - машина оставляла за собой столб /шлейф/ пыли
a thin veil of mist ~ed below - внизу плыла лёгкая пелена тумана
6. идти в беспорядке, двигаться разбросанно
7. 1) свисать, свешиваться ( о волосах, нитях и т. п. )
the tablecloth ~s on the floor - скатерть свисает до пола
locks ~ over her eyes - волосы закрывают ей глаза
2) стелиться ( о растениях )
creepers ~ed over roofs and walls - ползучие растения обвивали крыши и стены
8. разг.
1) заманивать, обманывать
2) рекламировать ( по телевидению и т. п. )
to ~ a programme - рекламировать программу
9. разг. путешествовать в автоприцепе
10. спец. тралить ( брёвна )
11. воен. держать или нести у ноги ( оружие )
~ arms! - к ноге! ( команда )
♢ to ~ one's coat - держаться вызывающе, лезть в драку
to ~ a pike - служить солдатом