Англо-русский перевод TWIN

TWIN

1. [twın] n

1. 1) pl близнецы; двойняшки

a pair of ~s - разг. близнецы

Siamese ~s - сиамские близнецы

identical ~s - однояйцовые близнецы

fraternal /nonidentical/ ~s - разнояйцовые близнецы

2) уст. , диал. двойня

he was one of the a ~ - это был брат-близнец

3) близнец; двойняшка

2. двойник; точная копия

a powder compact that was the ~ of the one he found - пудреница - точная копия той, что он нашёл

3. парная вещь

body and spirit are ~s - тело и дух связаны воедино /нерасторжимы/

4. (the Twins) pl Близнецы ( созвездие и знак зодиака )

2. [twın] a

1. являющийся близнецом

~ brother - брат-близнец

~ girls - девочки-двойняшки

2. 1) двойной, спаренный, сдвоенный

~ barrel /mount/ - воен. спаренная установка

~ beds - две односпальные кровати

~ size - односпальный, узкий ( о кровати )

~ cable - эл. двухжильный кабель

~ stars - двойные звёзды

~ track - ж.-д. двухколейная дорога

~ cities /towns/ - города-двойники; части города, расположенные по разные стороны залива, реки и т. п.

2) двойниковый ( о кристаллах )

3. состоящий из двух однородных частей; составляющий пару

~ set - гарнитур, состоящий из жакета и джемпера ( одного цвета или гармонирующих цветов )

the ~ threats of war and inflation - угроза войны и связанная с ней угроза инфляции

4. близкий ( по духу, мыслям и т. п. )

~ souls - родственные души

5. однотипный, похожий, одинаковый

~ tasks - одинаковые задачи

~ house - однотипный дом

~ candlesticks stood on the shelf - на полке стояли два одинаковых подсвечника

3. [twın] v

1. 1) родить двойню

2) (with) быть (чьим-л.) близнецом

he ~s with me - он мой брат-близнец

2. соединять

your name will always remain ~ned with John's - ваше имя навсегда связано с именем Джона; ≅ вспомнят Джона - вспомнят и вас

3. быть точной копией; быть двойником

4. образовывать двойниковые кристаллы

5. шотл.

1) разделять, отделять

2) различать

3) расставаться, разлучаться

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.