Англо-русский перевод CLEAN

CLEAN

transcription, транскрипция: [ kli:n ]

1. сущ. уборка, чистка Give it a clean before returning it. ≈ Перед тем, как вернуть, эту вещь следует почистить.

2. прил.

1) а) чистый, очищенный от грязи; чистый, опрятный; чистоплотный; слаборадиоактивный He took a clean sheet of paper. ≈ Он взял чистый лист бумаги. - clean copy clean air б) очищенный от лишнего, от ненужных предметов; отсюда гладкий, ровный A piece of clean land to husband on. ≈ Участок земли для пахоты, прошедший корчевание. The clean abrupt edge of the fractures. ≈ Ровный край отлома. ∙ Syn : fresh, immaculate, spotless, stainless, pure Ant : contaminated, dirty, grimy, impure, marked, stained, tainted, adulterated, polluted, sullied, foul

2) перен. от 1а) а) чистый, беспримесный; хорошего качества, без пороков, изъянов clean wheat clean timber clean car make a clean job of it б) незапятнанный, непорочный clean thing clean fun Syn : spotless, stainless, undefiled, chaste, innocent Ant : stained, tainted, adulterated, polluted, broken в) свежий, острый, тонкий (о вкусе) г) мор. порожний, пустой, разгруженный д) сл. "чистый" (криминальный жаргон - о предмете, не могущим быть уликой) е) рел. чистый (пригодный для еды с вероучительной точки зрения) ж) незаразный (обычно о человеке) з) сл. не являющийся наркоманом, не "сидящий на игле" и) (о птицах) неоперенный; ощипанный

3) перен. от 1б) а) хорошо сложенный, привлекательный, стройный (о человеке) б) авиац. имеющий хорошие обтекаемостные свойства

4) искусный, ловкий; хитрый, себе на уме; проворный clean stroke show a clean pair of heels Syn : clever, smart, skilful, adroit, dexterous

5) окончательный и бесповоротный, полный (со словами, обозначающими уничтожение и т.п.); очень мощный With wonderful strength and clean might. ≈ С великой силой и потрясающей мощью. A clean sweep of many ancient families. ≈ Под ноль вывели много древних родов. ∙ to have clean hands in a matter ≈ не быть замешанным в каком-л. деле

3. гл.

1) чистить, очищать от загрязнения; чиститься, приводить себя в порядок Can you clean the coat of these dirty marks? ≈ Ты можешь вывести эти грязные пятна? Syn : cleanse, dust, sweep, tidy, wipe Ant : befoul, besmear, pollute, soil, stain

2) устранять лишнее, то, что мешает а) протирать, полировать б) сглаживать в) корчевать пни г) обдирать дно корабля от наростов д) авиац. улучшать обтекаемостные свойства е) увольнять нежелательного работника; подсиживать ж) воен. производить зачистку местности; выжигать какое-л. явление каленым железом з) и так далее ∙ clean the board

3) сл. обчищать, красть, воровать

4) сграбастать, отхватить, сорвать куш; сорвать банк (в азартной игре); приносить значительную прибыль I mean profit. That show must be cleaning up. ≈ Я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть ошеломительный доход.

5) разбить наголову, победить, взять верх

6) мыть золото ∙ clean down clean off clean out clean up clean up on

4. нареч.

1) начисто, так, что не остается грязи (может прямо не переводиться) The room must be clean swept. ≈ Комнату надо хорошенько подмести. Syn : tidily

2) ловко; хитро The most honorable exercise is to ride surely and clean. ≈ Наиболее достойное занятие это умело и ловко скакать на лошади.

3) вполне, полностью, совершенно, совсем, начисто, напрочь и другие подобные наречия (связано со значением clean 1.

5) I believe he's gone clean off his head. ≈ Я уверен, что он прямо-таки сбрендил. The purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind. ≈ Кажется, автор совершенно забыл, о чем писал книгу. Syn : completely, entirely, wholly, quite, absolutely

(разговорное) чистка, уборка - a good * основательная уборка - she gives the room a * every day она каждый день убирает эту комнату (спортивное) чистое взятие веса на грудь (тяжелая атлетика) - * and jerk толчок - two hand * and press жим двумя руками чистый; опрятный - * sheets чистые простыни - * habits чистоплотность - to keep oneself * быть опрятным - to keep one's house * держать дом в чистоте (медицина) чистый, асептический; незараженный - * wound чистая рана - * bill of health чистое карантинное свидетельство; оправдание. реабилитация чистоплотный; приученный (о домашнем животном) - * puppy приученный щенок добродетельный - * heart чистое сердце - to lead a * life вести добродетельную жизнь незапятнанный; нескомпрометированный - to have a * record иметь чистый послужной список; иметь хорошую репутацию (разговорное) невиновный, не совершивший приписываемого ему преступления - the suspect claimed that he was * подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения приличный, пристойный; уместный - * joke приличный анекдот - to keep a * tongue воздерживаться от крепких выражений - keep the party * не рассказывайте в обществе непристойных анекдотов; не сквернословьте в обществе свежий, чистый, не бывший в употреблении - * sheet of paper чистый лист бумаги чистый, не содержащий исправлений - * proof чистая корректура - * copy беловик, переписанная начисто рукопись чистый, без примеси; цельный - * gold чистое золото - * diamond бриллиант чистой воды (физическое) (химическое) нерадиоактивный - * bomb (военное) чистая бомба (не образующая радиоактивных продуктов взрыва) (музыкальное) технически чистый (об исполнении) с чистым днищем, без обрастания (о судне) с пустыми трюмами - the whaling ship returned home * китобойное судно вернулось без добычи (американизм) (сленг) без гроша в кармане; на мели (американизм) (сленг) не имеющий при себе оружия, наркотиков или контрабанды - the police searched him, but he was * полиция его обыскала, но ничего не нашла не страдающий наркоманией (религия) чистый, кошерный, разрешенный к употреблению евреям (о пище) хорошо сложенный, пропорциональный; хорошей формы (о руках, ногах) обтекаемый, обтекаемой формы (сленг) элегантно, стильно одетый; одетый по моде гладкий, ровный - * coast ровный, безопасный для плавания берег ровный, без шероховатых или зазубренных краев хорошо сделанный; искусный - a * piece of work мастерски выполненное изделие, тонкая работа - * performance хорошие показатели работы (машины) (спортивное) честный, справедливый, подобающий спортсмену - * fighter честный игрок (спортивное) квалифицированный, ловкий; чисто выполненный - * throw хороший бросок - * stroke ловкий удар - * ball ловкий удар мяча (крикет) (лесохозяйственное) (сельскохозяйственное) сплошной - * cutting сплошная рубка (леса) - * fallow (сельскохозяйственное) чистый пар - * cultivation (сельскохозяйственное) беспокровный посев (трав); содержание (сада) в черном пару > * crеdit (коммерческое) бланковый кредит (без обеспечения) > the * thing (американизм) честность, прямота, откровенность > * sailing (американизм) легкая задача; приятное занятие > to have * hands in a matter не быть замешанным в (каком-л) деле; быть невиновным > to make a * breast of smth. полностью признаться в чем-л > to show a * pair of heels убежать, удрать > * as a new pin чистенький, опрятный; с иголочки > * as a whistle прямо, начисто; совсем, совершенно; очень ловко (эмоционально-усилительно) совершенно, полностью - I * forgot about it я совершенно забыл об этом - * broke совершенно разоренный, обанкротившийся; без всяких средств - he is * mad он совсем рехнулся - * gone пропал, исчез без следа прямо - the bullet went * through the shoulder пуля прошла через плечо (разговорное) начисто - to scrub floor * отскрести дочиста пол честно, добросовестно - play the game * вести игру по правилам > to come * полностью признаться (в чем-л); расколоться чистить; очищать - to * teeth чистить зубы - to * a room убрать комнату - to * a window вымыть окно - I must have these clothes *ed мне надо отдать в чистку эту одежду - to * one's plate съесть всю тарелку - to * the town by getting rid of criminals очистить город от преступников промывать (золото); очищать (от примесей) потрошить (рыбу, птицу) (специальное) обрабатывать начисто (специальное) полировать (металлы) (специальное) сглаживать (специальное) трепать (лен) взять вес на грудь (тяжелая атлетика) > to * the slate избавиться от старых обязательсв > to * smb.'s clock набить кому-л морду; победить кого-л (в драке, состязании)

clean гладкий, ровный; to make a clean cut резать ровно; to have clean hands in the matter не быть замешанным в (каком-л.) деле ~ ловкий, искусный; clean stroke ловкий удар ~ начисто ~ не бывший в употреблении ~ не содержащий исправлений ~ незапятнанный, непорочный; to have a clean record иметь хорошую репутацию ~ неисписанный (о листе бумаги, странице) ~ очищать; протирать; сглаживать; полировать (металл); промывать (золото) ~ полностью, совершенно; I clean forgot to ask я совершенно забыл спросить ~ прямо; как раз; to hit clean in the eye попасть прямо в глаз ~ хорошо сложенный (о человеке) ~ чистить ~ чистка, уборка; to give it a clean почистить, убрать ~ чистый, без примеси; без пороков; clean wheat пшеница без примеси; clean timber чистосортный лесной материал (без сучков и др. дефектов) ~ чистый; опрятный; clean room чистая комната; clean сору беловик ~ чистый; опрятный; clean room чистая комната; clean сору беловик ~ чистый

~ down сметать (пыль со стен и т. п.) ~ down чистить (лошадь)

~ out вычищать ~ out разг. обворовать, "обчистить" ~ out обворовывать ~ out опорожнять ~ out опустошать ~ out очистить ~ out очищать ~ out снимать все деньги со счета

~ чистый; опрятный; clean room чистая комната; clean сору беловик

~ ловкий, искусный; clean stroke ловкий удар

~ чистый, без примеси; без пороков; clean wheat пшеница без примеси; clean timber чистосортный лесной материал (без сучков и др. дефектов)

~ up заканчивать начатую работу ~ up прибирать, приводить в порядок ~ up жарг. сорвать большой куш

~ чистый, без примеси; без пороков; clean wheat пшеница без примеси; clean timber чистосортный лесной материал (без сучков и др. дефектов)

~ чистка, уборка; to give it a clean почистить, убрать

~ незапятнанный, непорочный; to have a clean record иметь хорошую репутацию

clean гладкий, ровный; to make a clean cut резать ровно; to have clean hands in the matter не быть замешанным в (каком-л.) деле

~ прямо; как раз; to hit clean in the eye попасть прямо в глаз

~ полностью, совершенно; I clean forgot to ask я совершенно забыл спросить

clean гладкий, ровный; to make a clean cut резать ровно; to have clean hands in the matter не быть замешанным в (каком-л.) деле

to make a ~ sweep (of smth.) совершенно отделаться, избавиться (от чего-л.); подчистить под метлу sweep: ~ тех. шаблон; as black as a sweep черный как сажа; to make a clean sweep (of smth.) избавиться, окончательно отделаться (от чего-л.)

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.