transcription, транскрипция: [ kənˈveɪəns ]
сущ.
1) связано с перемещением грузов а) перевозка, транспортировка Postal arrangements for the conveyance of money, as well as letters. ≈ Почтовые службы по перевозке денег, а также и писем. б) сл. кража (обычно карманная) в) ток, ход Pipes for the conveyance of gas, water, or other fluid. ≈ Трубы для тока газа, воды и подобного. An aperture at the top, for the conveyance of smoke. ≈ Отверстие наверху, чтобы уходил дым. г) любое транспортное средство; уст. тягловый скот The convenience of public conveyances. ≈ Удобства общественного транспорта. Syn : transport,vehicle, transfer д) канал (в самом широком смысле) Syn : passage, channel е) в органе : труба или полость для подачи воздуха в резонаторные трубы (обычно одна такая труба на регистр)
2) юр. передача собственности (особенно недвижимого имущества) от одного лица другому, документ о такой передаче
3) сообщение, манера подачи мысли; передача, традирование (может прямо не переводиться) No man could forbear weeping, his conveyance was so affecting. ≈ Никто не мог удержаться от слез, так прочувствованно он умел говорить. In those things which had no certain conveyance to posterity. ≈ В тех вещах, которые если и дойдут до наших потомков, то непонятно, как.
перевозка, транспортировка - air * воздушная перевозка перевозочное, транспортное средство; экипаж - trains and buses are public *s поезда и автобусы - это средства общественного транспорта передача - * by pump перекачивание насосом сообщение, передача (новостей, известий и т. п.) - the * of ideas распространение идей (юридическое) передача прав, имущества документ о передаче прав или имущества - to draft a * составлять документ о передаче прав или имущества
conveyance акт о передаче правового титула ~ юр. документ (о передаче имущества) ~ документ о передаче имущества ~ документ о передаче прав ~ доставка ~ наемный экипаж ~ перевозка, транспортировка ~ перевозка ~ перевозочное средство ~ перевозочные средства ~ юр. передача (имущества) ~ передача ~ передача имущества ~ передача прав ~ передача правового титула (преимущественно на недвижимость) ~ сообщение (идей и т. п.) ~ транспортировка ~ транспортное средство ~ горн. транспортер, конвейер
~ of firm передача фирмы
~ of passengers перевозка пассажиров
~ of property передача права собственности ~ of property передача собственности
~ of real estate передача права собственности на недвижимость
~ of real property передача недвижимости
fraudulent ~ отчуждение имущества с целью обмана кредиторов
out-and-out ~ полная передача правового титула
voluntary ~ добровольная передача правового титула без встречного удовлетворения