Англо-русский перевод DUMP

DUMP

transcription, транскрипция: [ dʌmp ]

I

1. сущ.

1) мусорная куча; отвал (кучи руды, земли и т. п., образующиеся в результате горных работ)

2) а) свалка garbage dump, trash dump ≈ мусорная свалка the town dump ≈ городская свалка б) амер.; разг.; презр. свалка, дыра, трущоба (о месте, доме и т. п.)

3) воен. полевой склад

4) глухой стук (от падения тяжелого предмета) Syn : thud

2. гл.

1) выгружать, разгружать, сваливать; ронять с шумом; тж. перен. a pile of logs dumped in the wrong place ≈ куча бревен, сваленная не там, где надо They lightened the ship by dumping the corn in the sea. ≈ Они облегчили судно, выбросив за борт зерно. Hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard. ≈ Сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье.

2) экон. устраивать демпинг (выкидывать на рынок товар в большом количестве)

3) разг. избавляться, бросать You've dumped plenty of fellows before. ≈ Ты бросил уже много друзей.

4) сл. перекладывать свои заботы на (на кого-л.), загружать I have enough troubles of my own - don't dump on me. ≈ У меня и так забот полно ≈ нечего меня загружать своими. ∙ dump on II сущ. термин, обычно называющий приземистые объекты, имеющие округлую форму а) свинцовый кружок, свинцовая фишка (используемые ребятами при игре) б) разг. мелкая монета; мн. деньги not worth a dump ≈ гроша медного не стоит в) вид болта или гвоздя, используемый при строительстве корабля г) короткие толстые кегли; игра в такие кегли д) драже е) невысокий плотный человек III сущ. приступ меланхолии или депрессии; (в наст. вр. только мн., разг., более или менее шутл.) хандра, уныние Syn : dejection, low spirits

груда хлама; куча мусора (специальное) отвал свалка - refuse * мусорная свалка (разговорное) дыра (о помещении, месте работы, городе и т. п.) (американизм) (железнодорожное) (разговорное) платформа-самосвал (американизм) временный лесосклад (военное) полевой склад (тж. ammunition *) перевалочный пункт (компьютерное) разгрузка (памяти) (тж. memory *); вывод на печать (содержимого памяти); распечатка (памяти) - core * разгрузка оперативного запоминающего устройства (специальное) снятие /выключение/ электропитания (американизм) (сленг) притон, "малина"; тюрьма, тюряга глухой удар, глухой звук от падения тяжелого предмета (космонавтика) сброс данных (при пролете спутника в зоне радиовидимости) сваливать (в кучу) - to * the refuse сваливать мусор (на свалке) выбрасывать, вываливать; выгружать - to * coal выгрузить уголь - to * the contents of a lorry разгрузить грузовик; опрокидывать; разгружать, опорожнять (вагонетку и т. п.) (экономика) наводнять рынок дешевыми товарами; устраивать демпинг - to * goods on a foreign market выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам (австралийское) туго набивать тюки с шерстью (тж. * down) ронять с глухим шумом; шлепаться, падать с глухим шумом (on) (американизм) (сленг) перебивать вопросами, выкриками (оратора) (сленг) убивать; угробить, укокошить, убрать - they can turn him loose or * him depending on how they feel они могут отпустить его или прикончить, в зависимости от настроения pl (разговорное) уныние, хандра, тоска зеленая - to be (down) in the *s хандрить свинцовый кружок; свинцовая фишка (разговорное) мелкая монета - not worth a * гроша медного /ломаного/ не стоит pl деньги, деньжата; "монета" драже невысокий кряжистый человек; крепыш

ac ~ вчт. аварийное снятие переменного напряжения

binary ~ вчт. двоичный дамп

change ~ вчт. дамп изменений

changed data ~ вчт. дамп изменения данных

core memory ~ вчт. разгрузка оперативной памяти

dc ~ вчт. снятие постоянного напряжения

disaster ~ вчт. аварийная разгрузка disaster ~ вчт. аварийная распечатка disaster ~ вчт. аварийный дамп

disk ~ вчт. дамп содержимого диска

dump = dumpy ~ воен. временный полевой склад ~ выбрасывать ~ вчт. вывод ~ выгружать ~ глухой звук от падения тяжелого предмета ~ вчт. дамп ~ разг. мелкая монета; pl деньги; not worth a dump гроша медного не стоит ~ наводнять рынок дешевыми товарами ~ опрокидывать (вагонетку); разгружать ~ продавать товар в убыток ~ ронять с шумом ~ сбрасывать, сваливать (мусор) ~ свалка, груда хлама; мусорная куча ~ свинцовый кружок; свинцовая фишка ~ эк. устраивать демпинг ~ устраивать демпинг ~ штабель угля или руды; отвал, куча шлака

dump = dumpy dumpy: dumpy коренастый ~ невысокий коренастый человек ~ унылый

dynamic ~ вчт. динамический дамп

memory ~ вчт. дамп памяти

monitor control ~ вчт. контрольная распечатка monitor control ~ вчт. контрольный дамп

~ разг. мелкая монета; pl деньги; not worth a dump гроша медного не стоит

postmortem ~ вчт. аварийный дамп

power ~ вчт. аварийное снятие power ~ вчт. аварийное снятие электропитания

priority ~ вчт. срочная разгрузка

program ~ вчт. распечатка программы

programmed ~ вчт. запрограммированная разгрузка

refuse ~ свалка refuse ~ свалка отходов (производства)

rescue ~ вчт. защитный дамп rescue ~ вчт. полный дамп

screen ~ вчт. распечатка содержимого экрана

selective ~ вчт. выборочный дамп

snap ~ вчт. дамп снимков памяти

snapshot ~ вчт. выборочный динамический дамп

storage ~ вчт. дамп памяти

tape ~ вчт. разгрузка ленты

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.