Англо-русский перевод EVENT

EVENT

transcription, транскрипция: [ ɪˈvent ]

1. сущ.

1) а) событие; мн. ход дел, ход событий Coming events cast their shadows before. ≈ Будущие события отбрасывают тень на настоящее. course of events Syn : incident б) происшествие, случай The juridical and theological dilemma in the event of one Siamese twin predeceasing the other. ≈ О юридической и богословской дилемме, возникающей в случае смерти одного из сиамских близнецов прежде другого (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 14 "Быки солнца") an event occurs, takes place ≈ происходит/имеет место событие disastrous event ≈ ужасное событие dramatic event ≈ драматическое событие historical event ≈ историческое событие literary event ≈ литературное событие major event ≈ важное событие outstanding event ≈ знаменательное событие sensational event ≈ сенсация significant event ≈ важное событие spectacular event ≈ яркое событие sporting event ≈ спортивное событие tragic event ≈ трагическое происшествие at all events in any event in either event media event social event blessed event current events event horizon Syn : occurrence в) исход, результат, "конечный счет" The event of his enterprise was doubtful. ≈ Неясно было, чем кончится его предприятие. Syn : outcome, issue, consequence, result

2) а) спорт соревнование по определенному виду спорта б) спорт этап (в соревновании) It is being discussed now if and when China would hold the F1event. ≈ В данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда.

3) специальные термины а) тех. такт в двигателе внутреннего сгорания) б) физ. ядерное превращение (также в варианте nuclear event)

2. гл.

1) принимать участие в скачках (о лошади) Gelding, 6 years, evented. ≈ Мерин, 6 лет, выступал.

2) регистрировать лошадь на скачки

3) быть жокеем той или иной лошади на данных скачках When she was only thirteen she was eventing with a horse called Foxtrot. ≈ Когда ей было всего тринадцать, она уже выступала на лошади по кличке Фокстрот.

событие, важное явление; значительный факт - international *s международные события - the happy * счастливое событие (преим. рождение ребенка, свадьба) - seismic * сейсмическое явление - quite an * целое событие - a train /chain/ of *s цепь событий - the course of human *s ход развития человечества - in the natural course of *s при нормальном развитии событий случай - in the * of в случае (чего-л.) - in the * of his death в случае его смерти - at all *s во всяком случае - in either * и в том и другом случае - in any * так или иначе, в любом случае - in that * в таком случае - in no * ни в коем случае мероприятие (прием, вечер, зрелище и т. п.) - social * неофициальная встреча, встреча друзей - formal * официальное мероприятие (заседание и т. п.) - musical and theatrical *s музыкальные и театральные выступления; концерты и спектакли (спортивное) соревнование - combined *s комбинированные соревнования - jumping * соревнование по прыжкам; прыжки на лыжах - throwing * соревнование по метанию (спортивное) вид спорта (спортивное) номер в программе состязания исход, результат - in the * как оказалось - to be unhappy in the * в конечном счете потерпеть неудачу (кинематографический) эпизод (техническое) такт (двигателя внутреннего сгорания) (физическое) ядерное превращение (тж. nuclear *) (коммерческое) распродажа по сниженным ценам авария или разрушение ядерного реактора (на атомной электростанции) (физическое) событие, (элементарный) акт > to be wise after the * поздно догадаться; задним умом крепок

abandoned ~ вчт. отвергнутое событие

annual ~ ежегодное мероприятие

antithetical ~s несовместные события

~ случай, происшествие; in the event of his death в случае его смерти; at all events во всяком случае; in any (или in either) event так или иначе

certain ~ вчт. достоверное событие

complementary ~ вчт. дополняющее событие

compound ~ вчт. сложное событие

damaging ~ причинение ущерба

dangling ~ вчт. висячее событие

data ~ control block вчт. блок управления событием данных

definite ~ вчт. определенное событие

desired ~ вчт. благоприятное событие

disjoint ~ вчт. несовместное событие

dummy ~ вчт. фиктивное событие

end ~ вчт. конечное событие

endogenous ~ вчт. внутреннее событие

event исход, результат; his plan was unhappy in the event в конечном результате его план потерпел неудачу ~ исход, результат ~ исход ~ номер (в программе состязаний) ~ происшествие ~ результат ~ случай, событие ~ случай, происшествие; in the event of his death в случае его смерти; at all events во всяком случае; in any (или in either) event так или иначе ~ случай ~ событие; the course of events ход событий; quite an event целое, настоящее событие ~ вчт. событие ~ событие ~ соревнование по определенному виду спорта ~ тех. такт (двигателя внутреннего сгорания) ~ явление ~ физ. ядерное превращение (тж. nuclear event)

~ of default случай невыполнения обязательств

fault ~ вчт. проявление неисправности

fortuitous ~ случай fortuitous ~ случайное событие

harmful ~ опасное событие

event исход, результат; his plan was unhappy in the event в конечном результате его план потерпел неудачу

important ~ важное событие

impossible ~ вчт. невозможное событие

~ случай, происшествие; in the event of his death в случае его смерти; at all events во всяком случае; in any (или in either) event так или иначе

~ случай, происшествие; in the event of his death в случае его смерти; at all events во всяком случае; in any (или in either) event так или иначе

initial ~ вчт. начальное событие

injurious ~ опасное событие

insured ~ застрахованное событие

interrupt ~ вчт. событие вызывающее прерывание

media ~ событие, отражаемое средствами массовой информации

national ~ событие государственного значения

natural ~ естественное событие

observable ~ вчт. наблюдаемое событие

preceding ~ вчт. предшествующее событие

predecessor ~ вчт. предшествующее событие

purely random ~ чисто случайное событие

~ событие; the course of events ход событий; quite an event целое, настоящее событие

random ~ вчт. случайное событие

restraint ~ вчт. условное событие

start ~ вчт. начальное событие

subsequent ~ последующее событие

succeeding ~ вчт. конечное событие

successor ~ вчт. последующее событие

sure ~ вчт. достоверное событие

terminating ~ вчт. событие окончания (задачи)

uncertain ~ недостоверное событие

undesired ~ неблагоприятное событие

unforeseen ~ непредвиденное событие

war ~ военное событие

war-like ~ событие, подобное военному

work accomplishment ~ вчт. конечное событие

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.