transcription, транскрипция: [ feɪk ]
I
1. сущ.; мор. бухта каната
2. гл.; мор. укладывать (канат, трос) в бухты Syn : coil
2. II
1. сущ.; разг.
1) хитрость, обман, мошенничество Syn : trick 1., invention, dodge 1.
2) подделка; подлог, фальшивка Syn : forgery, fraud, sham 1.
3) обманщик, мошенник, шарлатан Syn : impostor, charlatan
4) спорт финт
2. прил. поддельный, фальшивый fake fur ≈ искусственный мех Fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning. ≈ Симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами отравления. Syn : counterfeit 2., sham 2., spurious
3. гл.; сл.
1) а) (воровской жаргон) грабить, убивать б) подделывать, фальсифицировать, фабриковать (обыкн. fake up) Do you really think that you can deceive experienced art dealers with an oil painting that you have faked up? ≈ Ты в самом деле думаешь, что сможешь обмануть продавцов картин своими масляными подделками? You can easily fake up an excuse to avoid going out with him. ≈ Да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним. What else could the poor old chap do but fake up an answer fit for publication? ≈ Бедняге ничего не остается, как состряпать ответ, пригодный для публикации. Syn : doctor 2., tamper with в) мошенничать, обжуливать (тж. fake out) You could try to fake out the teacher by handing in your book as though you'd done the work : he may not mark the books anyway. ≈ Можешь попытаться обмануть учителя так : дать ему свою тетрадку, хоть ты и не сделал задание; вдруг он не будет смотреть ее? г) прикидываться, притворяться I hid my face in my hands and faked some sobs. ≈ Я закрыл лицо руками и притворился, что рыдаю. Syn : counterfeit 3., simulate, pretend д) спорт финтить
2) импровизировать (о джазовых музыкантах) Whistle a few bars ... and I'll fake the rest. ≈ Насвисти несколько тактов, а я сымпровизирую остальное. Syn : improvise, ad-lib
(морское) кольцо, бухта каната; шлаг (троса) (геология) песчанистый сланец (техническое) мягкий припой для ювелирных работ (морское) укладывать (канат в бухты) (разговорное) подделка; подлог; фальшивка; (газетная) "утка" - the painting was not Renoir, but a * картина оказалась не Ренуаром, а подделкой под него подчищенная марка (в коллекции) плутовство, мошенничество (редкое) мошенник, обманщик; самозванец (спортивное) финт - * blow ложный удар (фехтование) подделывать; фальсифицировать; фабриковать (тж. * up) - to * results подделать результаты мошенничать, дурачить; обманывать - he was not telling the truth, but was faking он не говорил правду, а морочил нас притворяться, прикидываться - to * surprise притворяться удивленным - she *d illness so she did not have to go to school чтобы не пойти в школу, она прикинулась больной /симулировала болезнь/ (спортивное) делать финт (жаргон) грабить; убивать > to * a line (театроведение) нести отсебятину; импровизировать
fake театр. импровизировать ~ мошенничать, обжуливать ~ мошенничать ~ мошенничество ~ плутовство ~ подделка; фальшивка ~ подделка ~ подделывать, фабриковать (обыкн. fake up) ~ подделывать, фальсифицировать ~ подделывать ~ подлог ~ прикидываться ~ мор. укладывать (канат) в бухту ~ фабриковать ~ фальсифицировать ~ фальшивка