Англо-русский перевод MINE

MINE

transcription, транскрипция: [ maɪn ]

I мест.; притяж. (абсолютная форма, не употр. атрибутивно; ср. my) принадлежащий мне; мой; моя; мое Is this book yours or mine? ≈ Это твоя книга или моя? She is an old friend of mine. ≈ Она моя давняя подруга. II

1. сущ.

1) а) рудник; копь; шахта; прииск to close down a mine ≈ закрывать рудник to open (up) a mine ≈ заложить/открыть шахту to operate, run, work a mine ≈ управлять рудником abandoned mine ≈ заброшенная шахта coal mine ≈ угольная шахта copper mine ≈ медный рудник diamond mine ≈ алмазная копь gold mine ≈ золотой прииск iron mine ≈ железный рудник lead mine ≈ свинцовый рудник salt mine ≈ солевой рудник silver mine ≈ серебряный рудник tin mine ≈ оловянный рудник zinc mine ≈ цинковый рудник б) ист. подкоп

2) а) залежь, пласт, месторождение (руды) Syn : deposit

1. б) перен. источник (информации, сведений, знаний и т. п.) My grandmother is a mine of information. ≈ Моя бабушка - это просто кладезь всякой информации. Syn : source, store

3) воен. мина to clear, remove, sweep mines ≈ обезвредить мину to detect a mine ≈ найти мину to detonate, set off a mine ≈ взрывать мину to hit, strike a mine ≈ наткнуться на мину a mine blows up, explodes ≈ мина взрывается to disarm a mine ≈ обезвредить мину antipersonnel mine ≈ противопехотная, осколочная мина antitank mine ≈ противотанковая мина contact mine ≈ контактная мина; ударная мина drifting mine, floating mine ≈ правучая мина land mine ≈ наземная мина magnetic mine ≈ магнитная мина submarine mine ≈ подводная мина spring a mine on smb.

2. гл.

1) а) производить горные работы, разрабатывать рудник, добывать (руду и т. п.) (тж. mine out) The whole area has been mined out. ≈ Вокруг, как грибы, выросли рудники. to mine the for coal ≈ разрабатывать угольное месторождение Gold is mineed from deep under ground. ≈ Золото добывается из глубины земных недр. б) перен. извлекать, выкапывать (что-л. from - из какого-л. источника) information mined from the books ≈ информация, извлеченная из книг

2) а) подкапывать, производить подкоп to mine the enemy's fortifications ≈ делать подкоп под укрепления противника Syn : undermine б) зарываться в землю, рыть норку (о животных) Syn : burrow 2.

3) а) минировать; ставить мины to mine the entrance into the harbour ≈ заминировать вход в гавань б) взрывать с помощью мины The cruiser was mineed and sank in five minutes. ≈ Крейсер подорвался на мине и через пять минут затонул.

4) подрывать (чью-л. репутацию и т. п.) Syn : undermine

мой, моя, мое, мои; принадлежащий мне - it is * это мое - he's an old friend of * он мой старый друг, это один из моих старых друзей - it is no business of * это не мое дело - the game is * эту игру выиграл я эллиптически вместо сочетания my с существительным, часто уже употребленным в данном предложении мой, свой, моя, своя и т. п. - lend me your pen, I have lost * дай мне твою ручку, я потерял свою (ручку) - me and * я и мои (родные), я и моя семья (устаревшее) (вм. my перед гласными) мой, моя и т. п. - * eyes мои глаза (устаревшее) иногда с инверсией - o mistress /lady/ * о моя владычица, о повелительница! рудник; копь; шахта; прииск подземная выработка резрез, карьер залежь, пласт сокровищница; источник (сведений и т. п.) - a regular * of information подлинная сокровищница сведений, неистощимый источник информации (военное) (морское) мина; фугас - * area заминированный участок; минное поле - * belt минное заграждение; полоса минных заграждений - to lay a * устанавливать /ставить/ мину - to hit a * наскочить на мину - to trip /to spring, to touch off/ a * наступить на мину; подорваться на мине - to clear the road of *s разминировать дорогу (историческое) подкоп > to spring a * on smb. преподнести кому-л. неприятный сюрприз производить горные работы; разрабатывать рудник; добывать (руду и т. п.) - to * (for) coal добывать уголь - to * a bed of coal разрабатывать угольный пласт подкапывать; вести подкоп зарываться в землю; рыть норку (о животных) (военное) (морское) минировать, ставить мину - to * the entrance to a harbour заминировать вход в гавань подрывать - the cruiser was *d and sank крейсер был подорван и затонул подрывать, подтачивать - the river *s the foundations of the house река размывает фундамент дома - to * the foundations of a doctrine подрывать основы учения

coal ~ угольная шахта

delayed-action ~ воен. мина замедленного действия

~ (абсолютная форма, не употр. атрибутивно; ср. my) принадлежащий мне; мой; моя; мое; this is mine это мое, a friend of mine мой друг

~ воен. мина; to lay a mine for подвести мину под

mine заговор, интрига; to spring a mine (on smb.) преподнести неприятный сюрприз; = подложить свинью (кому-л.) ~ залежь, пласт ~ зарываться в землю, рыть норку (о животных) ~ источник (сведений и т. п.) ~ воен. мина; to lay a mine for подвести мину под ~ минировать; ставить мины ~ подкапывать, копать под землей; вести подкоп ~ подкапываться (под кого-л.); подрывать (репутацию и т. п.) ~ ист. подкоп ~ (абсолютная форма, не употр. атрибутивно; ср. my) принадлежащий мне; мой; моя; мое; this is mine это мое, a friend of mine мой друг ~ производить горные работы, разрабатывать рудник, добывать (руду и т. п.) ~ рудник; копь; шахта; прииск ~ шахта, рудник

mine заговор, интрига; to spring a mine (on smb.) преподнести неприятный сюрприз; = подложить свинью (кому-л.)

~ (абсолютная форма, не употр. атрибутивно; ср. my) принадлежащий мне; мой; моя; мое; this is mine это мое, a friend of mine мой друг

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.