Англо-русский перевод NUMBER

NUMBER

transcription, транскрипция: [ ˈnʌmbə ]

1. сущ.

1) а) мат. число; сумма, цифра; австрал. арифметика high number ≈ большое число low number ≈ небольшое число algebraic number complex number compound number decimal number even number imaginary number infinite number irrational number mass number mixed number natural number negative number odd number positive number prime number quantum number whole number science of numbers б) количество, число to decrease, reduce a number ≈ сокращать число, уменьшать количество to increase a number ≈ увеличивать число, увеличивать количество to reduce the number of traffic accidents ≈ сокращать число дорожно-транспортных происшествий large number ≈ большое число small number ≈ небольшое число in great numbers approximate number round number certain number enormous number untold number growing number a number of in numbers out of number without number Numbers Syn : quantity в) номер (какого-л.объекта; также предмет, на котором написан, вырезан и т.д. номер) to call, dial a number ≈ набирать номер, звонить lucky number ≈ счастливый номер, счастливое число serial number (of a product) ≈ серийный номер (продукта) serial number (of a soldier) ≈ личный номер (солдата) telephone number ≈ телефонный номер unlisted number ≈ номер телефона, не внесенный в телефонную книгу winning number (of a lottery) ≈ выигрышный номер (в лотерее) get the wrong number call number motorcar's number Number 10

2) а) номер, пункт (в программе какого-л. действа) б) номер, выпуск, экземпляр (чего-л. периодического и т. п.) the daily number ≈ выпуск газеты, выходящий ежедневно back number в) разг. что-л. выделяющееся, могущее служить образцом г) элемент оглавления, списка; часть музыкального произведения

3) а) грам. число б) грам. числительное cardinal number ordinal number Syn : numeral

4) редк. ритм, размер (стихотворный); перен. мн. стихи ∙ his number goes up ≈ он умирает, его песенка спета, ему крышка number one number two get one's number take one's number have one's number

2. гл.

1) а) нумеровать; считать, пересчитывать (о людях, реже о предметах) His days are numbered. ≈ Его дни сочтены. Mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety. ≈ Мусульмане считают любую попытку пересчитать людей как признак нечестивости. Syn : enumerate; count б) воен. рассчитываться to number off ≈ делать перекличку по номерам

2) а) числиться, быть в числе (among, in) I am proud to number her among my friends. ≈ Я горд, что я ее друг. Syn : count>, reckon, class б) зачислять, причислять be numbered with Syn : rank

3) насчитывать The crew and passengers numbered 33.. ≈ Команда плюс пассажиры, тридцать три человека. Syn : equal, amount

4) прожить столько-то лет

число, количество - livestock *s поголовье скота - * of copies (полиграфия) тираж - in * численно, числом - they are twenty in * их двадцать - we were few in * нас было мало - to the * of 10,000 в добровольцы записалось до 10 000 человек - a large * много - a large * of people масса народу - a limited * of cars is available поступило в продажу некоторое количество автомашин - quite a * of people довольно многие (люди) - out of * бесчисленное множество; несть числа - times without * бесчисленное множество раз - any * любое количество; много - I have shown him any * of kindnesses я оказывал ему множество любезностей - many people, myself among the *, think that... многие люди, и я в том числе, думают, что... - he is not of our * он не принадлежит к нашему кругу - given equal *s we should be stronger при одинаковой численности мы должны быть сильнее некоторое количество, ряд - a * of people некоторые (люди); кое-кто - a * of accidents always occur on slippery roadways на скользкой мостовой всегда происходят несчастные случаи - a * of books is missing from the library из библиотеки пропал ряд книг большое число, масса - in *s в большом количестве; значительными силами - in superior *s (военное) превосходящей численностью - *s of people came to see the exhibition посмотреть выставку пришла масса народу - to win by *s победить благодаря численному превосходству - to be overpowered by *s, to yield to *s отступить перед превосходящими силами (военное) количество вооружений - actual * фактическое количество - aggregate * суммарное количетсво - agreed * согласованное количество (порядковый) номер - index * порядковый номер - registration * инвентарный номер - reference * (официальное) номер для ссылок; номер заказа - code * (телефония) номер по телеграфному коду - wrond *! вы не туда попали! (ответ по телефону) - atomic * атомный номер (в таблице Менделеева) - call * шифр (карты, книги) - the * of a house номер дома - * of the piece crew (военное) номер орудийного расчета - to take the driver's * записать номер такси номер (дома) (употр. в сокр. форме No) - he lives at No. 18 он живет в доме N 18 - he lives in No. 4 он живет в четвертом номере (гостиницы) номер, выпуск (издания) - back * старый номер (газеты); нечто устаревшее; отсталый человек - to feel oneself a back * чувствовать, что отстал от жизни - the current * of a magazine последний номер журнала - a story issued in *s роман, выходящий отдельными выпусками номер программы, выступление - the first * on the program первый номер программы - she sang several *s from the opera она спела несколько арий из этой оперы (разговорное) что-л. выделяющееся, бросающееся в глаза - this hat is a smart * эта шляпка - верх изящества - he is a sly * он большой хитрец (разговорное) девушка, девчонка - blonde * блондиночка (американизм) ежедневная нелегальная лотерея (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т. п., помещаемых в газетах) (американизм) мошенничество, жульничество (сленг) наркотик - * 3 кокаин - * 8 героин - * 13 морфин позывные сумма, цифра; число - binary * двоичное число - broken * дробь - intact * целое число - Roman *s римские цифры - artificial *s логарифмы - in round *s в круглых цифрах; примерно; короче говоря арифметика - he has skill in *s он силен в арифметике (грамматика) число - plural * множественное число (специальное) показатель, число - gloss * (текстильное) показатель блеска - acid * кислотное число, коэффициент кислотности - solubility * показатель растворимости - elevation * высотная отметка - scale * знаменатель масштаба - weight * весовой коэффициент (в статистике) - base * (информатика) основной индекс (классификации) - * of dimension размерность - * in a scale (метеорология) балл (силы ветра) (стихосложение) (музыкальное) метр, размер; ритм стихи - mournful *s унылые строфы > No. 10 (Downing Street) резиденция премьер-министра Великобритании > smb.'s * goes up чье-л. дело плохо, кому-л. крышка, чья-л. песенка спета > to lose the * of one's mess (военное) (жаргон) "сняться с довольствия" (т. е. умереть) > to get smb.'s * (американизм) (сленг) раскусить кого-л > to do a * on smb. (американизм) (сленг) морочить, ловко обработать кого-л; высмеивать кого-л.; издеваться над кем-л; заигрывать с кем-л > to do a * on smb.'s head заморочить кому-л. голову > to have smb.'s * on it (американизм) (сленг) быть специально предназначенным для кого-л. (о пуле) > opposite * (математика) противолежащий нумеровать - *ed copy нумерованный экземпляр (книги) - to * houses нумеровать дома - * the questins from 1 to 10 перенумеруйте вопросы от первого до десятого насчитывать - we *ed twenty in all всего нас было двадцать человек - the population *s 1000 население составляет 1000 человек - he *s fourscore years ему перевалило за восемьдесят - those present *ed fifty присутствующих насчитывалось пятьдесят человек - they * in hundreds их число доходит до нескольких сотен причислять, зачислять; числить (кем-л, чем-л.) - to be *ed with the saints быть причисленным к лику святых - I * Thomas among my friends я причисляю Томаса к своим друзьям - Julius Caesar is *ed among the greatest captains of all ages Юлия Цезаря считают одним из величайших полководцев всех времен - this painting is *ed among the treasures of the gallery это полотно относится к числу сокровиц галереи (книжное) считать, пересчитывать - his days are *ed дни его сочтены - who can * the stars? кто сочтет звезды?; кто знает, сколько на небе звезд? (военное) производить расчет - by twos, *! на первый-второй - рассчитайсь! (команда) - * (off)! по порядку номеров - рассчитайсь! (команда)

absolute ~ вчт. неименованное число

abstract ~ вчт. неименованное число

account ~ номер счета account ~ вчт. учетный номер

actual ~ вчт. фактическое число

application ~ пат. номер заявки

arithmetic ~ вчт. арифметическое число

assembly ~ вчт. шифр комплекта

average sample ~ средний объем выборки

base ~ вчт. основание системы счисления

basic ~ базисная величина

~ причислять, зачислять; to be numbered with быть причисленным к

binary decimal ~ вчт. двоично-десятичное число

binary ~ вчт. двоичное число

binary-coded decimal ~ вчт. двоично-кодированное десятичное число

binary-coded ~ вчт. двоично-кодированное число

block ~ вчт. номер блока

book ~ учетный номер книги

~ номер; motorcar's number номер автомашины; call number шифр (книги, пленки и т. п.) call ~ вызываемый номер call ~ вчт. вызывающий параметр

cardinal ~ мат. кардинальное число cardinal ~ количественное числительное

catalogue ~ каталожный номер

check ~ вчт. контрольное число

column ~ вчт. номер столбца

commercial register ~ номер коммерческой фирмы в регистре register: commercial ~ number (for tax and VAT collection purposes) номер коммерческой фирмы в регистре (для налогообложения и сбора налога на добавленную стоимость)

customer account ~ номер счета клиента

cylinder ~ вчт. номер цилиндра

danger ~ категория риска

decimal ~ десятичное число

device ~ вчт. номер устройства

double-precision ~ вчт. число с двойной точностью

error ~ вчт. номер ошибки

extension ~ добавочный номер

file ~ номер дела file ~ номер документа file ~ номер единицы хранения

floating-point ~ вчт. число с плавающей запятой

fractional ~ дробное число

generation ~ вчт. номер версии

giro account ~ номер жиросчета

~ первоклассный, самый главный; problem No. 1 самая важная проблема; his number goes up он умирает, его песенка спета, ему крышка

identity ~ идентификационный номер identity ~ личный номер

~ число, количество; a number of некоторое количество; in number численно, количеством

in (great) ~s в большом количестве in (great) ~s значительными силами; out of (или without) number множество, без числа; a number (или numbers) of people много народу

index ~ вчт. индекс index ~ коэффициент index ~ числовой показатель

insurance ~ номер страхового договора

integer ~ вчт. целое число

inverse ~ вчт. обратное число

invoice ~ номер счета-фактуры

item ~ номер изделия item ~ вчт. номер позиции item ~ вчт. номер элемента

journal ~ номер журнала

land register ~ номер кадастра

licence ~ номерной знак автомобиля

line ~ вчт. номер строки

lot ~ номер лота lot ~ число изделий в партии

magic ~ вчт. системный код

mixed ~ вчт. смешанное число

~ номер; motorcar's number номер автомашины; call number шифр (книги, пленки и т. п.)

natural ~ вчт. натуральное число natural ~ мат. натуральное число

negative ~ вчт. отрицательное число

number разг. (что-л.) выделяющееся, могущее служить образцом; number one (или No. ~ выпуск, номер, экземпляр (журнала и т. п.) ~ выпуск ~ зачислять ~ количество ~ насчитывать; the population numbers 5000 население составляет 5000 человек ~ насчитывать ~ номер (программы) ~ номер; motorcar's number номер автомашины; call number шифр (книги, пленки и т. п.) ~ номер ~ нумеровать ~ нумеровать ~ первоклассный, самый главный; problem No. 1 самая важная проблема; his number goes up он умирает, его песенка спета, ему крышка ~ пересчитывать ~ показатель ~ (No.) порядковый номер ~ предназначать ~ причислять, зачислять; to be numbered with быть причисленным к ~ воен. рассчитываться; to number off делать перекличку по номерам ~ прос. ритм, размер ~ свое "я"; собственная персона ~ pl прос. стихи ~ мат. сумма, число, цифра; science of numbers арифметика ~ сумма ~ уст. считать, пересчитывать; his days are numbered его дни сочтены ~ цифра ~ числиться, быть в числе (among, in) ~ грам. число ~ число, количество; a number of некоторое количество; in number численно, количеством ~ число

~ in succession нумеровать по порядку

~ in system вчт. число в системе

~ in the queue вчт. длина очереди

~ число, количество; a number of некоторое количество; in number численно, количеством

~ of allocation units количество голосов, на основании которых распределяются мандаты в парламенте

~ of claims число исков

~ of members число членов

~ of packages число мест груза

in (great) ~s значительными силами; out of (или without) number множество, без числа; a number (или numbers) of people много народу

~ of persons employed число сотрудников

~ of respondents число опрошенных

~ of risks число рисков

~ of units waiting вчт. длина очереди

~ of votes число голосов

~ of years возраст

~ воен. рассчитываться; to number off делать перекличку по номерам

number разг. (что-л.) выделяющееся, могущее служить образцом; number one (или No.

odd ~ нечетное число

opposite ~ лицо, занимающее такую же должность в другом учреждении opposite ~ партнер по переговорам opposite: ~ number лицо, занимающее такую же должность в другом учреждении, государстве и т. п.; партнер, коллега

order ~ номер заказа order ~ порядковый номер

ordinal ~ вчт. порядковый номер ordinal ~ порядковый номер

in (great) ~s значительными силами; out of (или without) number множество, без числа; a number (или numbers) of people много народу

packed decimal ~ вчт. упакованное десятичное число

page ~ вчт. номер страницы page ~ полигр. номер страницы

parcel ~ номер земельного участка

patent ~ номер патента

personal identification ~ вчт. личный идентификационный номер

personal ~ личный идентификационный номер

phone ~ номер телефона

physical block ~ вчт. физический номер блока

policy ~ номер страхового полиса

~ насчитывать; the population numbers 5000 население составляет 5000 человек

positive ~ вчт. положительное число

precedence ~ вчт. приоритетный номер

prime ~ простое число prime: ~ mover тех. первичный двигатель; перен. душа (какого-л.) дела; prime number мат. простое число

priority ~ вчт. показатель приоритета

~ первоклассный, самый главный; problem No. 1 самая важная проблема; his number goes up он умирает, его песенка спета, ему крышка

pseudorandom ~ псевдослучайное число

random ~ случайное число

rational ~ рациональное число

real ~ вещественное число real ~ действительное число

reciprocal ~ обратное число

reference ~ номер для ссылок reference ~ номер документа reference ~ шифр документа

registration ~ номерной знак registration ~ регистрационный номер

round ~ округленное число

~ мат. сумма, число, цифра; science of numbers арифметика

securities ~ номер ценной бумаги

sequence ~ порядковый номер

serial ~ номер в серии serial ~ порядковый номер serial ~ регистрационный номер serial ~ серийный номер serial: ~ последовательный; serial number порядковый номер

share serial ~ серийный номер акции

shelf ~ doc. регистрационный номер shelf ~ doc. учетный номер

signed ~ вчт. число со знаком

simple ~ однозначное число

special service ~ специальный служебный номер

statement ~ вчт. номер оператора

statistical code ~ статистический кодовый номер

suffix ~ нижний индекс

tag ~ вчт. кодовая метка

tariff ~ позиция в таможенном тарифе

tax identification ~ регистрационный номер фирмы в налоговом управлении (США)

telephone ~ номер телефона

three-figure ~ трехзначное число three-figure ~ трехзначный номер

title ~ титульный номер

track ~ вчт. номер дорожки

two-digit ~ двузначное число

unit ~ вчт. номер устройства

unlisted ~ номер телефона, не внесенный в телефонный справочник

unobtainable ~ номер телефона, не помещенный в телефонный справочник и не сообщаемый справочной службой

unsigned ~ вчт. число без знака

user identification ~ вчт. шифр пользователя

user ~ вчт. код пользователя

vacant ~ незанятый абонентский номер vacant ~ свободный абонентский номер

version ~ вчт. номер версии

virtual block ~ вчт. виртуальный номер блока

wave ~ волновое число

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.