OVERTURE


Англо-русский перевод OVERTURE

transcription, транскрипция: [ ˈəuvətjuə ]

сущ.

1) обыкн. мн. попытка (примирения, завязывания знакомства); инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.); формальное предложение an overture of marriage ≈ предложение о браке make overtures to peace overtures

2) муз. увертюра (к - to) to compose an overture ≈ сочинять увертюру to perform, play an overture ≈ исполнять увертюру

3) вступительная часть поэмы, стихотворения

зондаж; пробный шар; инициатива; попытка - peace *s мирные предложения, мирная инициатива - to make *s for a trade agreement нащупывать почву для заключения торгового соглашения - his *s met with no response его предложения не встретили поддержки попытка примирения, завязывания дружеских отношений - to make *s to smb. делать попытки к примирению, стараться подружиться с кем-либо - a very forward girl who is not afraid to make *s весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы (музыкальное) увертюра вступительная часть стихотворения вступление, прелюдия - an * to dinner закуска перед обедом зондировать почву; выступать с предложением (музыкальное) играть увертюру, начинать увертюрой (представление)

to make overtures (to smb.) делать попытки к примирению to make overtures (to smb.) пытаться завязать знакомство; делать авансы

overture (обыкн. pl) попытка (примирения, завязывания знакомства); инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.); peace overtures мирные предложения ~ муз. увертюра

overture (обыкн. pl) попытка (примирения, завязывания знакомства); инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.); peace overtures мирные предложения

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.