1. прил.
1) а) накаленный докрасна (обыкн. о металле) red-hot iron ≈ раскаленное докрасна железо б) очень горячий на ощупь, раскаленный red-hot radiators ≈ раскаленные батареи отопления
2) а) возбужденный, разгоряченный; сл. сексуально возбужденный (о людях); возбуждающий, захватывающий; сенсационный (о вещах, событиях, эмоциях и т. д.) Syn : excited, lively 1., uninhibited, exciting, sensational б) горячий, неистовый, страстный, пылкий (о людях); жгучий, убийственный, неистовый; сильный, крайний (о вещах, событиях, эмоциях и т. д.) Syn : flaming, fiery, sexy, passionate, burning 2., scorching, violent, furious, intense ∙ red-hot momma red-hot mamma
3) а) новейший, новый, свежий red-hot news ≈ свежие новости Syn : new, fresh
1. б) очень популярный (особ. недавно появившийся и быстро ставший популярным)
2. сущ.
1) человек, активно проявляющий свои эмоции; горячий приверженец, энтузиаст
2) амер.; сл. сосиска, хот-дог (бутерброд с горячей сосиской) Syn : frankfurter, hot dog 1.
3) конфетка с корицей
(американизм) (сленг) энтузиаст; сосиска; конфетка с корицей; одинокий мужчина раскаленный докрасна; нагретый до красного каления горячий, пламенный; разгоряченный; пылкий (о воображении) - * debate яростный спор - * political campaign ожесточенная политическая борьба - to make * накалить (ситуацию) (разговорное) новый, свежий; с пылу с жару - * news сенсационное сообщение - a * tip for a horserace самые последние сведения о возможном победителе на скачках (американизм) (сленг) чувственный; дразнящий воображение - * mamma знойная женщина; исполнительница похабных песенок