Англо-русский перевод SAFE

SAFE

transcription, транскрипция: [ seɪf ]

1. сущ.

1) сейф (несгораемый металлический шкаф или ящик для хранения денег, документов, ценных бумаг, драгоценностей) to break open, crack a safe ≈ взломать сейф to close, lock a safe ≈ закрыть сейф to open, unlock a safe ≈ открыть сейф wall safe ≈ стенной сейф

2) а) проветриваемый шкаф или ящик для хранения пищевых продуктов Syn : pie safe б) холодильник, холодильный шкаф Syn : meat-safe

3) положение 'на предохранителе' (в огнестрельном оружии) at safe, on safe ≈ установленный на предохранитель, на предохранительном взводе (об огнестрельном оружии)

4) разг. презерватив Syn : condom, contraceptive device

2. прил.

1) невредимый, неповрежденный absolutely safe ≈ совершенно невредимый safe and sound Syn : unharmed, unhurt, uninjured

2) защищенный от опасности; в безопасности safe from attack ≈ огражденный от нападения to be safe ≈ быть в безопасности, вне опасности on beaches, keep your camera safe from sand ≈ когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка Don't worry, your secret is safe with me. ≈ Не беспокойся, я никому не выдам твою тайну. Ant : at risk

3) безопасный (не представляющий опасности, не связанный с риском) safe for children ≈ безопасный для детей It is not safe to lean out of the window. ≈ Опасно высовываться их окна. safe jorney ≈ путешествие "без приключений" at a safe distance from ≈ на безопасном расстоянии от Is this beach safe for bathing? ≈ На этом пляже безопасно купаться? Syn : harmless Ant : dangerous, harmful

4) верный, надежный; заслуживающий доверия in safe hands ≈ в надежных руках He made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute. ≈ После того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне. it is safe to say ≈ можно с уверенностью сказать Syn : secure 1., trustworthy, reliable

5) осторожный, осмотрительный (о человеке) better (to be) safe than sorry ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь Syn : cautious ∙ as safe as houses on the safe side - play safe play it safe

сейф, несгораемый шкаф - to break /to force/ a * взломать сейф железный ящик (для документов, ценностей) холодильник холодный чулан, кладовка (для хранения продуктов; тж. meat *) (военное) предохранитель - (set) at * установленный на предохранитель; на предохранительном взводе; (авиация) установленный на "невзрыв" (разговорное) презерватив безопасный; находящийся в безопасности - * from criticism застрахованный от критики - to be * быть в безопасности - the crisis is over and the patient is now * кризис миновал, и жизнь больного теперь вне опасности - he is * from danger ему не грозит опасность - innoculation renders one * from infection прививка (полностью) предохраняет от инфекции - here we are * from interruption здесь нам не будут мешать; сюда никто не войдет - the house is not * from theft в этот дом могут забраться воры - is the child * to play on the beach alone? не опасно ли ребенку одному играть на пляже? не представляющий опасности; не связанный с риском, безопасный - * place безопасное место - * road (морское) безопасный рейд - * bet беспроигрышное пари - it is * to say с уверенностью можно сказать - a speed of 50 miles an hour is * on a wide road езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна - is it * to travel so fast? не опасно ли ехать с такой скоростью? - the bridge is now * for traffic теперь по этому мосту можно спокойно ехать - you are perfectly * in believing what he tells you вы вполне можете доверять тому, что он говорит - dog that is not * злая собака; может укусить - you are * in accepting his offer приняв его предложение, вы ничем не рискуете - a murderer is only * when he is in prison убийца не опасен только (тогда), когда он в тюрьме обеспечивающий, гарантирующий безопасность - * practice техника безопасности - * range /distance/ (военное) зона безопасности - at a * distance на почтительном расстоянии - it is * to say that... можно сказать, не боясь ошибиться, что... (специальное) допустимый, допускаемый - * clearance (техническое) допускаемый габарит /зазор/; (военное) наименьший прицел (при стрельбе через голову своих войск) - * load допустимая нагрузка благополучный - * arrival благополучное прибытие /-ый приезд/ - * in life and limb, * and sound живой и невредимый - with a * conscience со спокойной /с чистой/ совестью - all is * here здесь все благополучно - to bring smth. back * вернуть что-л. в целости и сохранности - to see smb. * home проводить кого-л.до самого дома - the parcel came * посылка была доставлена в целости надежный; внушающий доверие - * partner надежный партнер - in * hands в надежных руках - the rope is not * эта веревка непрочная - to keep smth. * in the house хранить что-л. в доме - your secret is * with me я буду свято хранить вашу тайну - he is a perfectly * person to confide in ему вполне можно довериться - a very * surgeon (to consult) весьма авторитетный хирург (с которым можно было бы посоветоваться) (разговорное) несомненный, верный - * guess безошибочное предположение - * winner несомненный /бесспорный/ победитель - it is a * thing это верное дело - to play a * game вести верную игру; играть наверняка - he is a * first он, несомненно, займет /получит/ первое место - our candidate is * to win the election /to get in/ наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах - it is * to get warmer as the day goes on днем /позднее/, несомненно, потеплеет осторожный, осмотрительный - * driver осторожный водитель - * policy осторожная политика - * man осмотрительный человек - * estimate осторожная оценка > in * custody, * in gaol за (тюремной) решеткой, в тюрьме > to be /to keep/ on the * side на всякий случай; для большей верности > (as) * as houses /as the Bank of England/ абсолютно надежный; как за каменной стеной > * bind, * find (пословица) подальше запрячешь, поближе найдешь благополучно - to go * уехать благополучно - the parcel arrived * посылка прибыла в целости и сохранности - to see smb. * home проводить кого-л. до самого дома надежно - to keep smth. * хранить что-л. в надежном месте - to put smth. * away спрятать что-л. в надежном месте без риска; безопасно - I can * say that the work will be handed in by the 1st of May могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая - to play it * (разговорное) вести осторожную игру; быть осторожным, избегать риска; играть наверняка

~ осторожный (о человеке); as safe as houses = можно положиться как на каменную стену; совершенно надежный

bank ~ банковский сейф

to be on the ~ side на всякий случай; для большей верности

it is ~ to say можно с уверенностью сказать; I have got him safe он не убежит; он не сможет сделать ничего дурного

it is ~ to say можно с уверенностью сказать; I have got him safe он не убежит; он не сможет сделать ничего дурного

night ~ ночной депозитный сейф

~ сохранный; в безопасности; now we are (can feel) safe теперь мы (можем чувствовать себя) в безопасности

operational ~ вчт. надежность функционирования

safe безопасность ~ безопасный; верный, надежный; safe method надежный метод; safe place надежное место ~ безопасный; обеспечивающий невозможность освобождения из-под стражи и бегства или причинения вреда ~ безопасный ~ внушающий доверие ~ гарантированный ~ надежность ~ надежный ~ не представляющий опасности ~ не связанный с риском ~ невредимый; safe and sound цел(ый) и невредим(ый) ~ несгораемый шкаф ~ осторожный (о человеке); as safe as houses = можно положиться как на каменную стену; совершенно надежный ~ сейф, несгораемый ящик или шкаф ~ сейф ~ сохранный; в безопасности; now we are (can feel) safe теперь мы (можем чувствовать себя) в безопасности ~ холодильник

~ невредимый; safe and sound цел(ый) и невредим(ый)

~ deposit хранилище; сейф

~ безопасный; верный, надежный; safe method надежный метод; safe place надежное место

~ безопасный; верный, надежный; safe method надежный метод; safe place надежное место

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.