Англо-русский перевод ACTION

ACTION

1) Let's go where the action is — Пойдем туда, где интересно Let's have some action! — Давайте пойдем где-нибудь расслабимся He was out looking for action — Ему хотелось новых ощущений Where's the action, man? — Ты не подскажешь, где здесь можно весело провести время? That's where the action is — Тусуются в основном здесь 2) The action is narcotics — Мы намерены заняться наркотиками You want a fast buck, you get in on that action over on 4th Street — Ты хочешь заработать бабки. Иди и помоги ребятам провернуть дело на 4-ой Стрит There's some action in those parts — В тех местах еще можно что-то грабануть 3) Just what did you do to earn any of the action? — А что ты сделал, чтобы получить долю? I did my share of work and I want my share of the action — Я выполнил свою часть работы, поэтому гони мне мою часть навара 4) The men assembled in the back parlor for an action were ready to play for high stakes — Мужчины, собравшиеся в задней комнате для азартной игры, были готовы играть по-крупному 5) He's over at her house looking for some action — Он у нее дома с намерением ее трахнуть All those guys play around with girls just trying for a little action — Все эти парни вертятся вокруг девушек лишь для того, чтобы переспать с ними

New English-Russian dictionary of modern informal English.      Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского.