Англо-русский перевод CLEAN

CLEAN

I 1) Another clean atomic explosion was carried out in the Pacific — Еще один взрыв атомной бомбы с малым количеством радиоактивных осадков был произведен в Тихом океане 2) It was a very clean party. I even heard two funny clean jokes — Это была очень пристойная вечеринка. Я даже услышал два приличных анекдота Keep the party clean — Давайте не будем материться и рассказывать похабные анекдоты Usually he keeps a clean tongue — Обычно он воздерживается от крепких выражений Why not make a jolly day of it with lots of good clean fun? — А почему бы и не повеселиться? Только без всяких там похабных штучек 3) He's a clean fighter — Этот боксер не допускает запрещенных приемов The fight was clean — Бой прошел по всем правилам 4) There's nothing like a clean thrill of the first flight — Ничто не сравнится с неподдельным восхитительным чувством первого полета 5) He's cleaner than a jailbird — У него денег меньше, чем у арестанта 6) We need a candidate with a clean record — Нам нужен кандидат с незапятнанной репутацией 7) He has a clean record — У него нет судимости But because of your youth, your clean records, I hereby sentence you to three years' confinement — Принимая во внимание вашу молодость и тот факт, что вы раньше не были судимы, я приговариваю вас к трем годам лишения свободы 8) The ship returned home clean. No fish had been caught — Судно вернулось с пустым трюмом. Улова не было 9) The kid is clean. Captain, he's a war hero and he's never been mixed up in the rackets — Парень ни при чем, капитан, и, кроме того, он герой войны и никогда не был замешан в преступном бизнесе 10) The police searched me but I was clean — Полиция обыскала меня, но оружия не нашла He's clean. Captain, no gun — Все в порядке, капитан, пистолета у него нет 11) The police busted his apartment in the early hours of the morning but he was clean — Полиция совершила налет на его квартиру рано утром, но наркотиков у него не обнаружила 12) I've been clean for over a month now — Я не употребляю наркотики уже больше месяца Just being clean for a day is an accomplishment — Даже один день не принимать наркотик уже подвиг 13) She's clean right now but she'll get the call in an hour or two — Сейчас она еще не забалдела, но часа через два у нее начнется кайф 14) Now there's a clean dude! — Смотри, какой стиляга! New threads, huh? Clean, baby, clean! — Новые шмотки? Клево, очень клево! Настоящая фирма! That guy was really clean — Этот парень был одет с иголочки II 1) I clean forgot about it — Я совершенно забыл об этом He got clean away — Он бесследно исчез We're clean out of matches — У нас совсем кончились спички The way he acts you may think he's clean off his chump — Судя по его поведению, можно подумать, что он совсем рехнулся 2) Play the game clean — Играйте по правилам 3) He played so clean and beautiful — Его игра не только технически совершенна, но и прекрасна

New English-Russian dictionary of modern informal English.      Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского.