Англо-русский перевод DRAG

DRAG

I 1) He took last drag at the cigarette — Он последний раз затянулся сигаретой One more drag and he stubbed out the fag — Еще одна затяжка, и он потушил сигарету 2) He look a drag from the glass — Он сделал глоток из стакана 3) This extra work's going to be a bit of a drag on us — Эта дополнительная работа нам совсем ни к чему The drag of the population growth on living standards is all too evident — Совершенно очевидно, что рост населения сдерживает подъем его благосостояния His wife has been a drag on him all his life — Жена была обузой для него всю жизнь I don't want to be a drag on the department — Я не хочу быть балластом в этом отделе 4) The party was a drag, so we left early — Вечеринка была скучной, и мы ушли пораньше School is a drag for some youngsters — Некоторым подросткам тошно ходить в школу What a drag! Let's go someplace — Какая тоска! Пойдем куда-нибудь отсюда What a drag having to go back — Как неохота возвращаться! She was crying and everything, it was a real drag — Она рыдала и прочее, в общем, сплошной мрак 5) The guy was strictly a drag — Парень оказался настоящим занудой She could sure be a drag when she wanted — Она может достать любого, если захочет He suddenly decided that his girlfriend was a real drag — Вдруг он пришел к выводу, что эта девушка ему в тягость 6) You got a drag for the dance yet? — Ты нашел себе чувиху на танцы? My drag finked out on me — Моя подруга меня насадила She was his drag — Эту девушку привел сюда он 7) He used his drag with the authorities — Он воспользовался своими связями среди местных властей We had a big drag with the waiter — У нас с официантом был большой блат 8) I managed to learn this from some guy on the drag — Мне удалось узнать это от одного парня, который ошивался на "броде" II 1) He was calmly dragging on his cigarette — Он спокойно покуривал сигарету 2) It's a law violation to drag — Появление мужчин в общественном месте в женской одежде запрещено законом 3) Anybody's got the bug to drag can use the strip long as they have a driver's license — Все, кто желает состязаться в скорости, могут использовать эту полосу, лишь бы у них были права III 1) She dragged a couple and sat in the funk for a while — Она пару раз затянулась и сидела, вся окутанная дымом 2) I'm planning to drag you at the fairgrounds next Saturday — Давай в субботу на ярмарке посмотрим, чья машина быстрее берет со старта IV Are you coming stag or drag? — Ты придешь один или с девушкой?

New English-Russian dictionary of modern informal English.      Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского.