Англо-русский перевод WORK

WORK

1. сущ. 1) общ. работа, труд; дело, занятие (физические и умственные усилия для достижения какого-л. результата) to get to work — приняться за дело, начать работать to stop work — прекращать работу dirty work — грязная работа, тяжелая работа difficult work — трудная работа Syn: labour See: social work 2) общ. работа, занятость, занятие, должность (профессиональная деятельность, как правило, приносящая доход) to lose one's work — потерять работу fit for work — годный к работе, пригодный для работы Syn: employment occupation profession 3) общ. работа, рабочее место to come home from work — вернуться домой с работы to be at work — быть на работе, работать to be back to work — вернуться на работу (после увольнения) Syn: working place 4) а) общ. работа, задание, урок to complete the work — выполнить задание She took some work home. — Часть работы она брала домой. б) общ., также мн. работы roadworks — дорожные работы construction work — строительные работы installation works — работы по установке design works — проектные работы display works — художественно-оформительские работы, работы по дизайну joinery works — столярные работы lapidary works — гранильные работы (по камню) maintenance work — обслуживание, работы по обслуживанию (машин) preparatory work — подготовительные работы sale work — (розничная) торговля, обслуживание в торговле seasonal work — сезонные работы field work — полевые работы Syn: task See: service work 5) а) общ. работа, продукт, изделие, эффект (результат деятельности) the work of God — творение Бога б) общ. произведение, труд a work of art — произведение искусства works of Shakespeare [Beethoven, Michelangelo] — произведения [творения] Шекспира [Бетховена, Микеланджело] Marx's works — труды Маркса See: posthumous work selected works 6) а) физ. работа б) тех. работа, действие, функционирование (машины) Syn: operation 7) общ., часто мн. механизм works of a clock — механизм часов 8) общ., мн. шитье, рукоделие, вышивание crochet work — вязание крючком (из ниток кроше); вещь, связанная крючком (из ниток кроше) Syn: fancywork 9) а) общ. обработка; мастерство, искусство б) общ. заготовка, обрабатываемая деталь 10) а) мн., общ. сооружения, постройки б) мн., общ. завод, фабрика ironworks — чугунолитейный [металлургический] завод gasworks — газовый завод cement works — цементный завод asbestos manufacturing works — асбестовый завод Syn: plantg1n1 factory, mill See: manufacturing works steel works timber works в) мн., общ. военные сооружения, оборонительные сооружения, укрепления г) мн., общ. инженерно-технические сооружения pump works — насосная станция Syn: factory workshop plant enterprise See: civil engineering works 2. гл. 1) общ. работать, трудиться to work hard — усердно работать to work on a book — работать над книгой to work to capacity — работать на полную мощность, работать с полной нагрузкой, выкладываться 2) общ. работать, иметь работу (заниматься профессиональной деятельностью, выполнять трудовые обязанности на определенном рабочем месте) to work as a business consultant — работать деловым консультантом to work in education — работать в сфере образования to work for a large company — работать в крупной компании actual hours worked — фактически отработанное рабочее время 3) общ. разрабатывать, обрабатывать, культивировать, добывать, производить, эксплуатировать to work the mines — эксплуатировать шахты to work the land — обрабатывать землю to work the soil — обрабатывать почву Syn: proceed treat 4) а) тех. работать, функционировать (например, о машинах и механизмах) Syn: operate run б) тех. приводить в движение [действие], заводить; управлять; поддерживать работу to work a machine — управлять станком 5) а) общ. воздействовать, оказывать действие, убеждать, склонять, влиять, приводить (в какое-л. эмоциональное состояние) б) общ. волновать, возбуждать, провоцировать A very enthusiastic man strode to the center of the stage and proceeded to work the crowd into a frenzy. — Полный энтузиазма человек вышел крупным шагом на середину сцены и продолжил приводить толпу в неистовство. 6) общ. конвульсивно двигаться, метаться, биться, сильно волноваться 7) общ. двигаться, передвигаться, продвигаться медленно [тяжело] Her eyes worked their way up. — Она подняла глаза. 8) общ. шить, вышивать, заниматься рукоделием 9) общ. обрабатывать, делать, производить, изготовлять, придавать форму, формовать to work a piece of wood into a statuette — сделать статуэтку из куска дерева The Egyptians knew how to mine, refine and work iron. — Египтяне знали, как добывать, очищать и обрабатывать железо. 3. прил. общ. рабочий (предназначенный для работы, используемый во время работы, относящийся к работе) work book — (рабочая) тетрадь work horse — рабочая лошадь work plan — рабочий план work table — рабочий стол See: work hours

Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of management and labor economics.      Новый Англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда .