STICK

I n 1) infml He's a funny old stick — Он довольно забавный старикан She's such a dry old stick — Она стала как щепка He's a dull old stick — Он такой нудный старик He's just a poor stick — Он настоящее убожество 2) infml The guy was so mad he broke the stick over his knee — Парень был так раздосадован, что сломал кий о колено 3) infml She bought him a new set of sticks for Christmas — Она купила ему на Рождество комплект клюшек для игры в гольф 4) infml Pull back on the stick which lowers the tail and raises the nose — Тяни штурвал на себя. При этом хвостовая часть опускается, а носовая поднимается вверх 5) infml Put the stick in reverse and move back slowly — Установи рычаг переключения скоростей на заднюю и тихо поезжай назад 6) infml esp AmE He started to run and tripped over the stick — Он начал свой бег и споткнулся о бейсбольную биту 7) sl She was smoking a stick — Она курила сигарету с марихуаной You got a stick I can owe you? — У тебя можно стрельнуть сигарету с марихуаной? He's pushing sticks again — Он снова торгует сигаретами с марихуаной 8) AmE sl Marijuana was easy to get - twenty five cents a stick — Марихуану можно было легко достать - двадцать пять центов за штуку 9) AmE sl Some stick threw up on my car — Какой-то пьяница нарыгал на мою машину Get that stick out of here before he makes a mess — Вышвырни этого алкаша отсюда, пока он чего-нибудь не наделал II vi infml 1) They usually stick at home — Они обычно сидят дома He stuck on the farm while his wife travelled around Europe — Он торчал на ферме, пока его жена разъезжала по Европе I'm tired of sticking at home with the kids — Мне надоело сидеть дома с детьми I didn't see why I should stick in the kitchen all morning — Почему я должна все утро торчать на кухне? I don't want to stick on here for the rest of my life — Я не хочу оставаться здесь век; жизнь 2) You'll never make it stick! — Тебе никто не поверит! How do they hope to get the charge stick? — Как они смогут это доказать? 3) I just can't make the dates stick — У меня плохая память на даты A teacher must be able to make things stick — Учитель должен так подавать материал, чтобы он хорошо запоминался III vt 1) infml Stick it somewhere! — Положи куда-нибудь He stuck a drink in my hand — Он сунул мне в руку стакан Stick the kettle on the stove — Поставь чайник Stick the letter under the door — Сунь письмо под дверь He stuck his head round the corner — Из-за угла показалась его голова Stick it in your pocket — Засунь себе в карман Just stick your bags on the floor — Брось свои сумки на пол 2) infml This problem sticks me — Эта задачка ставит меня в тупик 3) infml esp BrE I can't stick this darn job any longer — Я больше не могу ходить на эту долбаную работу How can you stick this woman? — Как ты только терпишь эту женщину? I can't stick her for long — Я не могу долго ее выносить He couldn't stick his mother-in-law — Он не мог спокойно видеть свою тещу 4) sl I draw a line at sticking my friends — Уж друзей-то я насаживать не буду I had already been stuck by this fellow — Этот парень один раз уже наколол меня 5) taboo sl I'd like to stick that chick — Я бы с удовольствием трахнул эту телку