Англо-русский перевод COLLAR

COLLAR

I n AmE sl

The bull makes a collar on me — Полицейский арестовал меня

It's the best collar in recent years — Это самая успешная операция по поимке преступника за последние годы

It was a tough collar with all the screaming and yelling — Когда производили арест, не обошлось без визга и крика. Ужас, одним словом

I made the collar in broad daylight — Я арестовал его прямо на улице

II vt

1) infml

She collared me when I was going out to go to my office and detained me with her foolish talk — Она перехватила меня, когда я собирался идти на работу, и задержала меня своей глупой болтовней

She collared the guest of honour — Она поймала почетного гостя и долго его не отпускала

2) AmE infml

We can collar nearly the whole of this market — Мы можем контролировать почти весь рынок

3) sl

They collared him when he was trying to escape — Они схватили его, когда он пытался улизнуть

The cops collared her as she was leaving the hotel — Полицейские арестовали ее, когда она выходила из гостиницы

4) sl

Who collared my electronic calculator? — Кто увел мой калькулятор?

5) AmE sl

I don't collar your meaning, Sam — Я не понимаю, куда ты гнешь, Сэм

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.