Англо-русский перевод GAS

GAS

I n

1) infml esp AmE

We had a good gas — Мы приятно поболтали

Stop your gas! — Кончай болтать!

2) AmE infml

All we got in class today was gas — Мы сегодня на уроках занимались одной ерундой

That's about enough of your gas — Хватит мне мозги пудрить

"He said you weren't nothing but gas!" the child shrieked — "Он сказал, что ты только трепаться можешь," - завопил ребенок

3) sl esp AmE

The movie was a gas — Фильм оказался балдежным

He's a gas — Он потрясающий парень

It's a gas — Это что-то изумительное

The party's gonna be a gas — Вечер будет клевым

If you dig skinny dipping with kindred souls, it's a gas — Если тебе нравится купаться в голом виде с родственными тебе душами, то это такой кайф

4) sl esp AmE

That guy sure is a gas — С этим парнем со смеху можно умереть, так он смешно рассказывает

We pulled off the burn without a hitch. It was a gas — Мы накололи их только так. Это была настоящая хохма

5) sl esp AmE

That's sure to be a gas to take twenty kids to the movie — Он повел в кино двадцать ребят. Я ему не завидую

6) AmE sl

You want some more gas? — Ты хочешь еще вмазать?

Pour me a little more of that gas — Налей мне еще

II vi

1) infml esp AmE

I haven't gassed this long for a year — Я уже целый год так не болтал

Pay no attention. She's just gassing — Не обращай внимания. Она болтает, что ближе к носу

2) AmE sl

We gassed all evening — Мы весь вечер балдели

Let's go out and gas tonight, how about it? — Пойдем сегодня куда-нибудь закайфуем, а?

3) AmE sl

He's been gassing all day — Он кирял целый день

III vt sl esp AmE

She gassed me, she was that good — Она была настолько великолепна, что потрясла меня

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.