n AmE sl
He can be such a nerd! — Он такой зануда!
Don't be such a nerd! — Не будь гондоном!
He's a big dumb nerd who ruined the whole affair — Это такой пидор. Совсем без понятия. Всю малину нам испортил
Colin of course looked a complete nerd — Колин, по обыкновению, выглядел настоящим идиотом