SPOOK


Англо-русский перевод SPOOK

I n

1) infml

When I told her that the house is haunted by spooks she went pale — Когда я сказал ей, что в этом доме водятся приведения, она побледнела

2) AmE sl

I just learned that my uncle had been a spook for years — Я только что узнал, что мой дядя был несколько лет агентом ЦРУ

3) AmE sl

What a spook! I never thought I'd see the day you'd come up with anything like this — Ну она и страшилище! Я никогда не думал, что ты можешь подцепить кого-нибудь в этом роде

4) AmE sl

Stop talking like a spook. I mean stop talking like most colored people — И кончай ты базарить как черномазый. Я хочу сказать, брось ты говорить как цветные

II vi AmE infml

The cattle spooked at shadows — Коровы пугались собственной тени

The pony spooks at a bush — Пони куста боится

III vt AmE infml

1)

I did something wrong and that spooked her — Я сделал что-то не так, и это ее вспугнуло

Your words spooked him, he wasn't hardly himself the whole day — Твои слова выбили его из колеи. Он целый день был сам не свой

He was loo shrewd a detective to spook the pair with direct questions — Он был слишком ушлым детективом, чтобы вспугнуть эту парочку вопросами в лоб

2)

The gruesome sight spooked him in his dreams — Это ужасное зрелище преследовало его во сне

3)

Someone was spooking us in the darkness — Кто-то крался за нами в темноте

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.